Гроздь винограда – Акт II

Mes connaissances de la langue russe sont très insuffisantes pour me permettre de traduire ce texte par moi-même. Je l’ai donc traduit avec Yandexperevod, puis j’y ai ajouté mes propres corrections.

Toutes les propositions de correction sont les bienvenues dans vos commentaires.

***

Мои знания русского языка очень недостаточны, чтобы я мог перевести этот текст самостоятельно. Поэтому я перевел его с Яндекс-переводом, а затем добавил туда свои исправления.

Любые предложения по исправлению приветствуются в ваших комментариях.

*********************************************************************************************

АКТ II

Назад назад. Колхоз. Общественный сад.

Сцена первая

TРАУБЕ – ХЕЛЕНА – ФРИДА – OЛЯ

ТРАУБЕ

Какой приятный летний день! Как приятно наслаждаться теплым воздухом, ароматом смолы, источаемой этими тысячелетними кипарисами! Каждый шаг в этом саду напоминает нам о благости Бога, Который дал нам столько прекрасных вещей.

ХЕЛЕНА

Мы Эму благодарны за это. Этот слабый сухой ветер приносит благотворную сладость твоим легким.

ТРАУБЕ

тТлько чудо сможет стереть ущерб, нанесенный углем. Исцелит меня Господь или нет, мне все равно! Я только быстрее к нему присоединюсь.

ХЕЛЕНА

Не говорит мне о смерти. Хотя у нас есть вера, разлука будет для нас слишком болезненной, дай Господь оставить тебя на долгие годы среди нас.

ТРАУБЕ

я готов уйти, это правда, но не так спешу.

(Траубе сотрясается от кашля. Он будет продолжать кашлять на протяжении всей сцены.)

ХЕЛЕНА

Проклятая война, проклятый уголь, проклятый силикоз!

ТРАУБЕ

Вот наши девочки, Фрида и Оля, которые идут к нам.

ФРИДА

Мы тоже хотим наслаждаться этой прекрасной погодой.

ОЛЯ

В солнечные дни редко бывает в таком суровом климате.

ХЕЛЕНА

Тоже надо радоваться и забывать о своих заботах.

ФРИДА

Их нелегко забыть. Как забыть на минуту, что мы принадлежим к народу Божьему и живем в Советском Союзе

ТРАУБЕ

Господь никогда не обещал нам легкой жизни. Напротив, он сказал нам: «Блаженны те, кто гоним за праведность, ибо Царство небесное им! Блаженны вы, когда вас оскорбляют, преследуют и ложно говорят о вас всякое зло из-за меня. Радуйтесь и веселитесь, потому что награда ваша будет велика на небесах; ибо так преследовали пророков, которые были до вас.»

ФРИДА

Получила от нас несколько писем, я принесла их с собой. Новости о наших братьях и сестрах в смятении.

(Достает несколько писем, которые начинает читать.)

Сначала письмо от Ирины Столяровой.

ХЕЛЕНА

Дорогая Ира! И что с ней?

Отца только что арестовали.

ХЕЛЕНА

Господь!

ФРИДА

Его предала женщина.

ТРАУБЕ

как это произошло ?

ФРИДА

Это некая Лена, родившаяся в христианской семье. Ей было двенадцать лет, когда ее родителей арестовали и поместили в интернат, в котором ей привили атеистическое воспитание. В восемнадцать лет она вышла замуж за друга детства Игоря. Потом она обнаружила церковь нашего друга Столярова, когда, проходя по улице, услышала доносившиеся из дома песнопения. Потом она вспомнила о христианском воспитании своего детства, которого ее лишили родители. Она встречалась с Ириной все чаще и чаще и подружилась с ней. Игорь поощрял свою молодую жену к посещению христиан, и в конце концов ее приняли в общину. Игорь скрывал от Лены, что он сотрудник КГБ. Он использовал ее, чтобы проникнуть в церковь.

ОЛЯ

Что касается меня, то у меня есть новости от пастора Лапина.

ТРАУБЕ

%тот храбрый слуга Божий, должно быть, уже стар. Мы с ним давно не встречались.

ОЛЯ

Nоже в тюрьме. Его доставил брат-казначей Его Церкви.

ХЕЛЕНА

Как простить христиан за то, что они предали своих братьев по вере?

ТРАУБЕ

Будем ли мы более стойкими перед лицом врага! КГБ располагает ужасными средствами давления.

ОЛЯ

Вот как обстояло дело: Лукаш, казначей, работал бухгалтером в колхозе. Он проповедовал Евангелие, как это сделал бы Билли Грэм. Это, конечно, глубоко раздражало начальство, но Лукаш был неисправимым и незаменимым бухгалтером. Поэтому ему была предоставлена свобода заявить о своей вере.

Однажды ему объявили, что его бухгалтерские книги будут проверены. Наш брат нисколько не беспокоился об этом, зная, что, как обычно, его похвалят за отличное качество работы. Однако на этот раз полковник КГБ ждал его в своем кабинете и обвинил в присвоении двадцати тысяч рублей. Это была ложь, и Лукаш это хорошо знал, но промолчал. Тогда офицер предложил ему уничтожить фальшивый отчет в обмен на информацию о его сообществе. Лукаш отказался.

С того дня прошло несколько лет, и бухгалтер не испытывал ни малейшего беспокойства. Неужели ему приснился дурной сон? Однажды, дав себе несколько дней отпуска, он встретил, не случайно, офицера, который когда-то обвинил его. Под угрозой оружия Лукаше пришлось подписать документ, и уже на следующий день пастор Лапин был арестован.

ХЕЛЕНА

Большевики применяют чудовищные средства.

ФРИДА

У меня тоже письмо от Любови: она вышла из тюрьмы.

ТРАУБЕ

Вот, наконец, хорошая новость!

ФРИДА

Тоже прислала мне свою фотографию.

(Она распространяет фотографию в группе.)

ХЕЛЕНА

Всемогущий Бог!

ОЛЯ

Пролежала в депортации пять лет. Не так ли?

ФРИДА

Да.

ОЛЯ

Значит, ей двадцать пять лет.

ФРИДА

Показалось, что ей за пятьдесят.

ОЛЯ

Не насытившиеся лишают нас свободы, крадут наше имущество, наши дома, нашу жизнь, наших детей, наше здоровье, они также крадут у девушек их молодость и красоту.

ТРАУБЕ

Наш колхоз-единственное место в Союзе, где христиане спасаются от преследований?

ХЕЛЕНА

Кто посмеет пожаловаться? Ты чувствуешь себя виноватым, потому что ты не в тюрьме?

ТРАУБЕ

Это смешно, но это происходит со мной. Я чувствую себя исключенным из битвы.

ОЛЯ

Ты получила свою долю страданий. Посмотри, в каком состоянии ты вернулся с Воркутских рудников.

ТРАУБЕ

Я благодарен небу за то, что он избежал этого. Мы были тысячами пленных немцев, из них вернулись лишь несколько десятков. Все с легкими, нагруженными угольной пылью. Теперь нас осталось только пятеро выживших, сопротивляющихся силикозу, который губит нам жизнь.

ХЕЛЕНА

Ты заслужила немного отдыха. Здесь мы можем свободно праздновать свое богослужение и воспитывать своих детей в соответствии с принципами Евангелия.

ФРИДА

Это правда. Руководство колхоза проявляет к нам доброжелательность, и товарищ Исмаилов закрывает глаза на нашу практику, поскольку он имел бы право и долг предупредить об этом полицию.

ХЕЛЕНА

Ты не веришь, милая моя, что без чувств, которые ты внушаешь этому Исмаилову, к нам относились бы так же, как к другим преданным христианам?

ФРИДА

Умоляю тебя! Не говори мне о его чувствах. Способен ли Исмаилов испытывать чувства? Он испытывает только желания, а я краснею от стыда при мысли о том, что я желана этим мужчиной.

ХЕЛЕНА

Надо признать, что Исмаилов-не памятник добродетели.

ФРИДА

Прекрасный эвфемизм!

ОЛЯ

Отвлекает средства колхоза на финансирование своих оргий. Он проводит свое время, соблазняя и развратничая. Все здесь знают, какова его жизнь. Никто не смеет его осуждать. У него слишком хорошие отношения, вплоть до Кремля, сказал он. Татьяна Михайловна, его несчастная жена, позволяет себе умереть от горя, и он радуется этому.

ТРАУБЕ

 Не мог не вынести приговор против этого человека. Только Бог имеет право судить.

ФРИДА

Не могла не прийти и не поесть в руках дьявола.

ХЕЛЕНА

Эта ситуация очень щекотливая. В какой мере мы имеем право полагаться на этого человека, который предоставляет нам некоторую безопасность, зная, что он явный враг?

ТРАУБЕ

Часто обвиняет меня в трусости.

ФРИДА

Я обвиняю в прелюбодеянии, хотя он никогда меня не трогал.

ТРАУБЕ

Господь не оставит этот вопрос без ответа. Но он не будет отвечать по нашим желаниям. Мир, которым мы пользуемся в этом колхозе, – всего лишь передышка. Скоро нас будут преследовать, а наша прекрасная семья рассеется.

ОЛЯ

Так не говори! Ты отчаиваешься.

ТРАУБЕ

Даниэль сдался в отчаянии в львиной яме? Неужели трое его друзей уныло сидели в печке? Бог даст нам силы реагировать и прощать.

(Кашляет).

ХЕЛЕНА

Воздух остыт. Пора возвращаться домой, чтобы уберечь свои бронхи.

ОЛЯ

Я снова пойду на прогулку. Ты пойдешь со мной, Фрида?

ФРИДА

Мне нужно немного побыть одной. Я присоединюсь к тебе через несколько минут.

(Они расходятся. Фрида ненадолго остается одна, потом появляется Борис Исмаилов и подходит к ней).

Сцена II

ФРИДА – БОРИС

ФРИДА

Вот Исмаилов! Сказать, что хотел момент одиночества! Я окажусь в веселой компании! Исчезнем, пока он меня не увидел.

(Встает, чтобы уйти. Борис присоединяется к ней).

БОРИС

Что это за голубь такой, что яростный! Не говори мне, что я заставляю тебя бежать, моя прекрасная степная птица!

ФРИДА

Не сердитесь, Борис Александрович. Я просто встал, чтобы присоединиться к сестре, как и обещал.

БОРИС

Тут же успокоился. Я думал, что ты злишься на меня и будешь страдать от этого до самой смерти.

ФРИДА

Бедная малышка! Но у вас есть целый батальон подруг, которые обнимают вас, когда у вас большое горе. Эта бедная Надя, например.

БОРИС

Бедная Надя! Для начала она намного богаче тебя. Все оплачивается и все покупается. Эта маленькая мечта стать звездной танцовщицей. И она станет им, это точно. Мы скоро пойдем ей аплодировать в Большой театр, я тебе гарантирую; у нее страшный талант. Но сначала ей придется уехать в Москву на очень дорогое обучение. Это не ее родители смогут ей заплатить. Так что, поскольку я не утруждаю себя поиском денег, я гарантирую ей молодость, свободную от нужды, я даю ей все, что она пожелает. И она тоже дает мне все, что я хочу. Таков закон рынка, не более того. Я не понимаю, что вы с пастором отца находите безнравственным в моей маленькой торговле.

ФРИДА

И ваша несчастная жена Татьяна! Она такая добрая! Случалось ли вам жалеть ее?

БОРИС

Жалеть ее? Зачем мне жалеть ? И почему ты говоришь, что она несчастна? Она гораздо счастливее тебя. Во-первых, она замужем за самым замечательным человеком в стране.

ФРИДА

И к тому же самая скромная!

БОРИС

И она пользуются моим богатством. Она может купить себе любое Астраханское пальто, какое захочет.

ФРИДА

Счастья себе не покупает.

БОРИС

Удовольствие себе покупает. Надо уметь им пользоваться.

ФРИДА

Bорис Александрович! Татьяна такая несчастная! И разве вы не заметили, как она похудела!

БОРИС

Похудела ? Нет, я ничего не заметил. Впрочем, есть только женщины, которые беспокоятся о своих килограммах больше или меньше. Мы, мужчины, едим, пьем, смеемся. Купим себе рубашки пошире.

ФРИДА

Значит, вы не понимаете, Борис. Татьяна так страдает от ваших отклонений в поведении, что отказывается есть. Она на грани анорексии. Она может умереть. Значит, она вам не нравится ?

БОРИС

Какой важный! Женщина-как лошадь. Если он больше не сможет тянуть плуг, его заменят более молодым.

ФРИДА

Вы мне отвратительны, товарищ Исмаилов.

БОРИС

Ты ошибаешься в своем отвращении, дорогая, и не знаешь, что теряешь. Когда судьба избавит меня от Татьяны, я выйду за тебя замуж, добровольно или насильно. И ты будешь любить меня.

ФРИДА

Я никогда не буду вашей женой, не говоря уже о вашей любовнице.

БОРИС

Я люблю тебя еще больше, когда ты отправляешь руады, Моя прекрасная кобылка.

ФРИДА

Я запрещаю вам любить меня.

БОРИС

Ты будешь меньше сопротивляться, когда я обниму тебя. Тебе понравится, как и всем остальным.

ФРИДА

Не затягивай с этими словами, Борис. У меня рабочие руки, мои пощечины звонкие и мощные.

БОРИС

Я не раз испытывал.

ФРИДА

Вы, должно быть, любите получать, раз вы постоянно требуете от меня этого.

БОРИС

Признаюсь, нахожу в этом некоторое удовольствие. Тем более что это единственное, что ты даешь мне… пока…

ФРИДА

Молчи, Борис Александрович! Забудьте обо мне. Впрочем, я не понимаю вашего упрямства приставать ко мне. Вы предпочитаете более разнузданных девушек.

БОРИС

Это, впрочем, легко понять. Ты самая красивая кобылка, на которую я когда-либо смотрел.

ФРИДА

Оставьте в стороне ваши лошадиные сравнения. Вашего взгляда достаточно, чтобы осквернить меня. (иронически) И, кроме того, я слишком стара для вас.

БОРИС

Ты долго упущенное. Но я доверяю тебе, ты быстро научишься.

(Она дает ему пощечину.)

ФРИДА

Я бы вас предупредил.

БОРИС

Стучит все сильнее. Надо полагать, ты тренируешься, как Кассиус Клей.

ФРИДА

Я надеюсь отправить вас на ковер в один из этих дней. Вы чудовище, и более того-педофил.

БОРИС

О! Педофил! Как ты преувеличиваешь! Ольге, самой младшей из моих кобыл, уже одиннадцать с половиной. Кстати, она обманула меня насчет своего возраста. Ростом она метр семьдесят. Если бы я знал, что ей не двенадцать лет, я бы заставил ее немного подождать. У меня есть совесть.

ФРИДА

Совесть!

БОРИС

Прекрасно сознает. И я лечу свою репутацию, поэтому мне нужна одна-две чуть более спелые кобылы в моей конюшне. И ты бы очень хорошо выполнил эту роль. Ты бы с ними справился из хорошей декольте.

ФРИДА

Я вас раздражаю.

(Она чмокает его в лицо и убегает.)

Сцена III

БОРИС

Ах! Горит! И вот оно истекает кровью! Лютый зверь! Она хорошенько разорвала мне фигуру ногтями. Эти животные иногда опасны. Они острые и тупое. Я крепко прижался к ее тупой стороне, но на этот раз она действительно причинила мне боль. Крошечные кинжалы, вонзившиеся в мою плоть. Как это больно! Это больно и унизительно. Она оставила мне подпись, которую мне придется демонстрировать всю жизнь. Она сможет со смехом рассказать всем своим подругам, что это она сделала со мной. Какая слава! Слава ей, а мне позор! Иван Иванович не преминет насмехаться надо мной. Я уже слышу: «Итак, товарищ: что это за гибридное животное, с которым ты только что столкнулся? Кобылка с когтями леопарда?» Не надо, чтобы он слишком грел мне уши. Они и так достаточно горячие. И девушки! Они тоже будут смеяться!

Маленькая сумасшедшая! Она заплатит мне, очень дорого заплатит. Его фанатики родителей тоже. Отец Траубе выплатит проценты. Фрида считает, что может отважиться на меня, потому что у нее есть ногти. У меня есть другое оружие. Она хочет сопротивляться мне, в конце концов! Город трудно завоевать, но я люблю войну. Город, окруженный крепостными стенами, я буду штурмовать его, осаждать, преследовать его, пока стены не падут и он не капитулирует. Надеюсь, война будет жестокой.

Все еще кровоточит! Под ногтями кишит микробами. Начинается бактериологическая война. Мне нужно вылечить это. Я пойду найду Надю, ее милые маленькие руки сделают мне компресс, который будет жать, а потом я утешусь в ее объятиях. Эта дорогая Надя! Как она мне нравится! Такая хорошенькая, такая остроумная, такая озорная, иногда немного бунтарская, не такая, как эта фурия, которая только что разорвала меня на куски. Она знает, где ее интерес. Но я собирался забыть о ее дне рождения. Ей сегодня четырнадцать. Она бы мне этого не простила. Я сделаю ей прекрасный подарок, в соответствии с ее красотой. Вот так! Я видел у Полякова красивое ожерелье. Двенадцать тысяч рублей. Очевидно, это немного дорого… Поехали! С такими красивыми камнями на шее. Она уже ни в чем не сможет мне отказать.

Ах! Горит!

(Входит Иван Лепкин).

Сцена IV

БОРИС – ИВАН

ИВАН

Борис! Борис! Наконец-то я тебя нашел! Я искал тебя повсюду. Ты мне нужен. Но, как хорошо ты устроился! Порезался, когда брился? Ах! Нет! – Понимаю, товарищ, ты только что померился с гибридным животным, наполовину кобылой, наполовину пантерой.

БОРИС

Cделай милость за твои сарказмы, Иван Иванович. Ты не представляешь, как это горит. Я страдаю мученичеством.

ИВАН

Какая страшная Амазонка тебя так пощекотала?

БОРИС

Фрида.

ИВАН

Я должен был догадаться.

БОРИС

Но она пожалеет об этом. Можешь мне поверить. Я хочу эту стерву, и я получу ее, мертвую или живую.

ИВАН

Если бы я был на твоем месте, я бы забыл о ней до того, как она выкроит тебе глаз. В этом ты не на высоте.

БОРИС

Не на высоте? Но это мы увидим! Я проиграл сражение, но не проиграл войну, как так хорошо говорил генерал два окуня.

ИВАН

Де Голль.[1]

БОРИС

Да, именно так. Я считаю, что ты не в состоянии издеваться надо мной. Вряд ли тебе удастся добиться большего успеха с ей младшей сестрой Олей.

ИВАН

Оля часто грел мне щеки, но она еще не изуродовала меня.

БОРИС

Немного подождал, пока она подрастет.

ИВАН

Yе сердись, товарищ. У нас будет все свободное время, чтобы поговорить о девушках Траубе и их милых ногтях. Пока у нас скучное дело. Поэтому я бегу за тобой.

БОРИС

Нне всегда тебя выручал ? О чем речь ?

ИВАН

Письмо от Политбюро.

БОРИС

И что говорит это письмо?

ИВАН

Вот оно.

БОРИС (читает письмо)

«Товарищ,

Я только что узнал из надежного источника и с большим ужасом, что на территории вашего колхоза группа диссидентов из какой-то лютеранской секты участвует в запрещенных собраниях.

Я удивляюсь вашей недопустимой слабости и призываю вас немедленно прекратить их деятельность и принять против них дисциплинарные меры.

Я считаю своим долгом предупредить вас, что в случае, если вы не прислушаетесь к этому предупреждению, вы сами подвергнетесь суровому наказанию.

Если диссиденты будут упорствовать в своем восстании, составьте досье, которое может быть передано в прокуратуру».

А потом?

ИВАН

Как «а потом»?

БОРИС

Я не понимаю, что тебя беспокоит.

ИВАН

Ты не видишь, что меня беспокоит?

БОРИС

Нет.

ИВАН

Ты действительно без сознания? Мы готовы для Сибири.

БОРИС

Если мы не доставим фанатиков.

ИВАН

и прекрасную Фриду.

БОРИС

И твою очаровательную Олю.

ИВАН

Она тебя больше не поцарапает.

БОРИС

Разорвал бы мне сердце, если бы я расстался с Фридой.

ИВАН

Вырвел бы у меня внутренности если бы потерил Оли.

БОРИС

Их доставлять не надо.

ИВАН

Как поступить?

БОРИС

Но это очень просто.

ИВАН

Ты всегда на ногах.

БОРИС

Маленький подарок этому тупому бюрократу и трюк разыгрался. Пока у меня свои входы в Кремль, я неуязвим. Безнаказанно расхищаю средства, подкупаю чиновников, товарищ уничтожает дело. Мы спокойны.

ИВАН

У которого столько ресурсов, не мог бы ты найти способ доставить стариков и оставить девок?

БОРИС

Может быть, ты чересчур утончен.

ИВАН

Это был лишь случайный вопрос.

БОРИС

Девушки! Но да! Надо было подумать!

ИВАН

Что?

БОРИС

Мы их держим, Ваня, держим. Они наши.

ИВАН

О чем ты еще думаешь ?

БОРИС

У меня гениальный план. Шампанское и икра! Этой ночью столь желанные сестры будут принадлежать нам. И я буду отомщен за их жестокие ногти.

ИВАН

Если мне удастся наконец победить Олю, я вхожу в твой план без всяких оговорок.

БОРИС

Вот они. Они плывут прямо к нашим сетям.

(Фрида и Оля подходят).

Сцена V

БОРИС – ИВАН – ФРИДА – ОЛЯ

ФРИДА

Вернулась к нашему сатиру в сопровождении своего подручного Лепкина.

ОЛЯ

Они еще будут нам мешать. Давай развернемся.

ФРИДА

С каких это пор мы отступаем перед врагом?

ОЛЯ

Их двое.

ФРИДА

У каждого своя. Я уже позаботилась о Борисе. И я горжусь тем, что надолго успокоила его пыл.

ОЛЯ

Что у него на фигуре?

ФРИДА

Подписала автограф.

ОЛЯ

Как ты туда попала! Ты боялась, что он забудет тебя

ФРИДА

Только хотела узнать, что я не ее кобыла.

ОЛЯ

Как ты думаешь, он уловил твое учение ?

ФРИДА

Я надеюсь на это, иначе он получит право на письменный допрос.

ОЛЯ

Твои ногти разорвали его гордость так же хорошо, как и эпидермис. Они выглядят хорошо.

БОРИС

Посмотри на них, на этих двух маленьких цесарок! Они насмехаются над нами. Если бы они знали о мести, которую я им устроил!

ИВАН

Через две минуты узнает, кто хозяева.

ОЛЯ

Здравствуйте, Иван Иванович. Здравствуйте, Борис Александрович. Но что у вас за щека? Ваша кошка поцарапала вас?

ФРИДА

Если это не разъяренная львица?

БОРИС

Веселится, сучки!

ФРИДА

Час назад я был голубем, потом кобылой, а теперь Бекой.

БОРИС

Вы, девушка, поступила со мной недостойно, и я требую публичных извинений.

ФРИДА

Извиняется! Вы хотите смеяться! Я обращался с вами по заслугам. А когда обитатели колхоза увидят ваше лицо, они поймут, что Фрида Траубе-девушка, которую уважают.

БОРИС

Вы не хотите попросить у меня прощения?

ФРИДА

Никогда в жизни! Если бы вы были мужчиной, вы бы попросили прощения у меня и у Татьяны Михайловны.

ИВАН

Она не без апломба.

БОРИС

Фрида, я люблю тебя, ты это знаешь. Исполни мои желания, и я закрою глаза на то, что ты сделал со мной. Не забывай, что я директор этого колхоза и у меня очень длинная рука.

ОЛЯ

Решительно, у него интеллект укорочен! Хочешь, я тоже его научу ?

ФРИДА

Все еще пытается, но медленно и артикулируя. У него онемели мозги, товарищ директор.

БОРИС

OЛя! Что вы делаете? Нет! Не подходите ко мне! Остановитесь!

ФРИДА

Испугалась бы маленькой кобылки, Героя Социалистического Труда?

ОЛЯ

Беспомощной девицей бросает его в бегство.

ИВАН

Хватит! Заткнись! Ваша маленькая игра достаточно затянулась. Вы хотите нас высмеять, но у нас есть средства, чтобы успокоить вас.

ФРИДА

Ах да?

ИВАН (отдает письмо Фриде)

Прочти мне это! Самодовольна!

ФРИДА

Это ужасно!

ОЛЯ

Что случилось?

ИВАН

Вслух, мелкий стригущий лишай ! Я хочу, чтобы твоя сестра услышала это.

ФРИДА

«Товарищ,

Я только что узнал из надежного источника и с большим ужасом, что на территории вашего колхоза группа диссидентов из какой-то лютеранской секты участвует в запрещенных собраниях.

Я удивляюсь вашей недопустимой слабости и призываю вас немедленно прекратить их деятельность и принять против них дисциплинарные меры.»

ОЛЯ

Кем мы станем?

ИВАН

Тогда? Кто теперь собаки и кто хозяева?

БОРИС

Вам больше не хочется смеяться? Мы уже не такие смешные?

ИВАН

Напомню вам, глупышки, что это я секретарь парткома. Я выполняю приказы. Поэтому я составлю тщательно продуманное дело, которое позволит распустить ваше незаконное собрание и посадить в тюрьму главарей.

ФРИДА

Значит, мы отправимся в тюрьму?

ИВАН

Нет, в тюрьму не пойдете. Такие красивые девушки, как вы! Это было бы действительно тратить товар. Сказал вожак. Вашего отца арестуют, и он кончит жизнь в ГУЛАГе. Этого заслуживают такие агитаторы, как он.

ФРИДА

Прошу вас, товарищ Лепкин. Мой отец очень болен, вы это прекрасно знаете. Рудники в Воркуте серьезно подорвали его здоровье. Отправить его в трудовой лагерь-значит отправить на смерть.

БОРИС

Как хорошо для него! Срок его заключения будет меньше.

ИВАН

У тебя нет сердца, Борис Александрович.

ФРИДА

Пришлите меня вместо нее. Я молода. У меня есть сопротивление, я могу работать.

ИВАН

Это невозможно, милое дитя. Поверьте, что я сделал бы все, чтобы пощадить вашего отца, если бы это было в моих силах.

ФРИДА

Я сделаю все, что вы пожелаете, я буду вашим рабом, но не отправляйте моего отца в ГУЛАГ. Не пишите свой отчет.

ИВАН

Ты сделаешь все, о чем тебя просят ?

ФРИДА

Все.

ИВАН

К сожалению, я ничего не могу для тебя сделать. Я всего лишь пешка в администрации. Я вынужден подчиняться натальникам.

БОРИС

Это его свобода против нашей.

ИВАН

Мы бессильны.

БОРИС

Полностью.

ИВАН

Меня разрывает от того, что я вижу такие прекрасные глаза, залитые слезами.

БОРИС

Но ее глаза еще более соблазнительны, когда она плачет.

ИВАН

Так хотелось бы успокоить его горе.

БОРИС

Но мы ничего не можем сделать.

ИВАН

Ничего.

БОРИС

Я вижу решение

ИВАН

какая?

БОРИС

Ты же знаешь, что у меня есть очень высокопоставленные друзья.

ИВАН

Ты нам об этом довольно часто рассказываешь.

БОРИС

Только схватил трубку телефона. Звоню своим кремлевским друзьям. Я им хорошо объясняю ситуацию, а они меня прикрывают. Мы не получали никакой почты от Политбюро; почтальоны потеряли его, и мы душим дело.

ФРИДА

Bорис Александрович! Я никогда не забуду вашу доброту.

ИВАН

Конечно, эта услуга не бесплатная.

ФРИДА

Я готова заплатить цену.

ИВАН

Тариф не очень высокий ; но платить придется без промедления. Ты же знаешь, прекрасная Фрида, как ты и твоя сестра трепещете от наших похотей. Мы просто просим вас немного усилий для каждого из вас. Оля для меня, Ты для Бориса.

(Фрида бьет Лепкина, который теряет равновесие.)

БОРИС

Я тебя предупреждал: у нее маленькие руки, но она сильно бьет.

ОЛЯ

Фрида, моя старшая сестра! Как нелицеприятно твое учение!

ИВАН

Фрида Траубе, ты знаешь, кого ты только что ударил?

ФРИДА

Подлая особа.

ИВАН

Иван Иванович Лепкин, секретарь партии. Я не буду жалеть ни тебя, ни твоих, ни твоей церкви. Твой отец закончит свою жалкую жизнь в ГУЛАГе. Мы будем взаимодействовать с ополчением каждый раз, когда вы соберетесь на молитву. Мы потащим вас за волосы на улицу. Мы вас расстреляем. Мы наложим на вас штрафы, которые заставят вас попрошайничать. Мы уничтожим вас. Мы уничтожим вас. Мы вас растопчем. Мы убьем вас. И мы будем вознаграждены за это.

БОРИС

Если, милая маленькая Фрида, ты не станешь разумной. А ты, милая Оля, будешь умнее своей сестры, которая надеется быть канонизированной среди святых мучеников?


[1] По французски: deux gaules, De Gaulle

https://lilianof.com
https://www.thebookedition.com/fr/765_lilianof
https://plumeschretiennes.com/author/lilianof
https://www.facebook.com/lilianof59/
https://vk.com/lilianof

© 2021 Lilianof

Publié par Lilianof

J’avais quatorze ans lorsque m’est venu le désir de devenir écrivain. Mais après l’adolescence, j’ai décidé de ne plus écrire. Ce n’est qu’après trente ans de silence que m’est venue l’idée d’une très courte comédie : « Un drôle d’héritage ». C’était reparti ! Après avoir été facteur dans l’Eure-et-Loir, je suis installé, depuis 2013, à Vieux-Condé, où je retrouve mes racines, étant petit-fils de mineur. La Bible et Molière sont mes livres de chevet.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :