Гроздь винограда – Акт III

Mes connaissances de la langue russe sont très insuffisantes pour me permettre de traduire ce texte par moi-même. Je l’ai donc traduit avec Yandexperevod, puis j’y ai ajouté mes propres corrections.

Toutes les propositions de correction sont les bienvenues dans vos commentaires.

***

Мои знания русского языка очень недостаточны, чтобы я мог перевести этот текст самостоятельно. Поэтому я перевел его с Яндекс-переводом, а затем добавил туда свои исправления.

Любые предложения по исправлению приветствуются в ваших комментариях.

*********************************************************************************************

АКТ III

Кабинет Исмаилова. Советский флаг. Портрет Ленина и портрет Хрущева, зеркало. Одна дверь открывается в пристройку, одна – в квартиру Бориса, другая-на улицу.

Сцена первая

ИВАН – БОРИС

(Сцена пуста. Слышатся всплески голосов, Иван кричит «Да здравствует Хрущев!», входит Борис, неся Ивана, пьяного и не способного ходить).

ИВАН

Да Здравствует Хрущев!

БОРИС

Иван Иванович! Ах ты, старый пьяница! Может, мне проводить тебя до твоей постели? Или ты будешь спать на моем столе?

ИВАН

Да Здравствует Хрущев! И долгой жизни СС… СС… ССР… Ваффен СС, конечно.

БОРИС

Сталин! Никогда не так напиталсь?

ИВАН

(Заметив Ленину носовой платок).

Привет! Вот и Владимир! Влилимар! Влудумур! Эй! Чего новенького, Ульяновенкого?

БОРИС

Вот ты и богохульствуешь именем Ленина! Я видел их в каторге меньше, чем это.

ИВАН

А другой папа рядом-твой парень. Ты знаешь всех в Кремле ; ты знаешь его хорошо, краше … краше…

БОРИС

Хрущев.

ИВАН

Вот так! Хрущев! Он твой приятель. Да Здравствует Хрущев! Твой старый приятель Никита.

БОРИС

Никита, Он велит тебе лечь спать.

ИВАН

Сказал он мне и пошел есть.

БОРИС

Он уже достаточно выпил, еще хочет есть!

ИВАН

Пора ломать sauerkraut-шеф. « sauerkraut-шеф!», Она хороша ! Да Здравствует Хрущев!

БОРИС

Вот так! Да Здравствует Хрущев!

ИВАН

Я возвращаюсь к еде. Хорошая квашеная капуста, как у тевтонов. Хорошая квашеная капуста от шеф-sauerkraut!

БОРИС

Говоря о немцах…

ИВАН

Да здравствует Хрущев и его квашеная капуста! И да здравствует его новый министр-Андрей Громыко! А к десерту добавлю мороженое.

БОРИС

Сталин!

ИВАН

Нет, Хрущев!

БОРИС

Ну! Надеюсь, он лучше водки наживается, чем ты, товарищ Хрущев.

ИВАН

Если он наживается? Конечно, он наживается! Президент-это всегда деньги, начиная с наших копеек. Хрущев наживается. – Де Голль наживается. Эрардт наживается. Кеннеди тоже. Ты уже видел президент навеселе? Президент, то ли наживается, то ли не пьет, то ли меняет профессию.

БОРИС

Вот кто говорит, как сенатор!

ИВАН

И Оля ! Хорошо, что она не президент. Она была еще более разорена, чем я.

БОРИС

Не до такой степени ! Очень устала. А когда устаешь, ложись спать. Ты должен подражать ей.

ИВАН

Оля! Моя прекрасная Оля! Она уже в постели. Надо ее разбудить.

БОРИС

В какую честь?

ИВАН

Но потому что я люблю её. Она не имеет права спать, пока я встану. И потом, она мне нужна. Вечеринка еще не закончилась. Да здравствует Хрущев! И да здравствуют немцы! Да здравствует Германия!

БОРИС

О немцах…

ИВАН

Оля! Где ты, дорогое дитя ? Вернись, Оля, я люблю тебя!

БОРИС

Ты весь колхоз разворошишь. Они все спят, Оля тоже.

ИВАН

Она не спит. Немцы не спят. Пьет пиво и ест квашеную капусту. Да здравствует квашеная капуста! И да здравствует Шухрущев![1]

БОРИС

О немцах…

ИВАН

«Einigkeit und Recht und Freiheit – Für das deutsche Vaterland…»

БОРИС

О немцах. Мы еще не праздновали победу. Придется отложить это до завтра.

ИВАН

Победа? Против Германии? Мы праздновали ее в сорок четвертом.

БОРИС

Не эта. Настоящая победа.

ИВАН

Настоящая победа? Их было пятьдесят?

БОРИС

И ту, которую мы выиграли в столь высокой борьбе. Там проливались слезы, и даже кровь, насколько мне было известно.

ИВАН

Война против наших диаконисс. Мы ее хорошо заработали!

БОРИС

Они оказали героическое сопротивление, кобылы, но в конце концов мы их дрессировали. Кончай руады! Теперь они очень хорошо себя чувствуют.

ИВАН

Без седла и упряжи.

БОРИС

Мы развратили этих маленьких святош в наших оргиях. Мы смяли их корону, растоптали их ореолы.

ИВАН

Они хорошо кончили издеваться над нами.

БОРИС

Это стоило нескольких пощечин и нескольких царапин ногтями.

ИВАН

Бедная Фрида!

БОРИС

Бедная Фрида! Я снова вижу ее в тот знаменитый день. Это был самый восхитительный момент за все время моего существования.

ИВАН

Всегда чудесно видеть, как наш враг падает поверженным к нашим ногам.

БОРИС

Особенно такой желанный враг.

ИВАН

И такая желанная.

БОРИС

Этот миг стоит полжизни. Мрачный черный день. Я сидел в этом кабинете. В эту дверь слабо раздалось несколько ударов.

– «Вводите.» Ручка медленно поворачивается. Входит она, Фрида. Я смотрю на нее. Не знаю, дождь это или слезы, которые мокли ее лицо. Еще прекраснее в отчаянии. Еще более чудесно в ее платье, пропитанном небесными водами. Войдя в эту комнату, она провисает и падает на пол, на колени и на руки. Ее красивые светлые волосы разметались по паркету. – Значит, ты побеждена, яростная воительница! Она с трудом:

«Товарищ Исмаилов. Я ваш. Я подчинюсь всем вашим желаниям. Но, умоляю вас, помилуйте моего старого больного отца. Не отправляйте его умирать в лагеря. Я буду послушной пленницей.

– Я готов оставить дело твоего отца в покое. Но в нашем контракте есть еще одна оговорка: помни. Младшая сестра Оля повернула голову к товарищу Лепкину. Доставь ее тоже в наши руки.

– Оле всего шестнадцать.

– Оля – часть договора. Мы тоже хотим ее.

– Она будет слушаться вас, Борис Александрович. Помилуйте нашего отца».

Я взял ее за подбородок, поставил на ноги, вытер заплаканные глаза. Потом схватил ее за талию, сжал в объятиях. Я прижалась губами к его. Какое счастье, Ваня! Какое счастье!

ИВАН

Они не подвели нас.

БОРИС

Какое чудесное действие я совершил! Я с удовольствием публикую это дело. Эта победа, товарищ, больше, чем если бы я послал всю общину верующих разбивать камешки. Я подтолкнул двух молодых девушек-христиан предаваться разврату! Это психологическая победа. Даже если я не доставлю Траубе, меня будут хвалить и награждать. Все узнают. Вся иерархия, Совет Казахстана, Верховный Совет и даже товарищ Хрущев.

ИВАН

Да Здравствует Хрущев!

БОРИС

А ты иди спать. Пора людям вставать.

ИВАН

Я больше не знаю, где живу.

БОРИС

Слишком далеко отсюда, чтобы я нес тебя на плечах. У меня диван в соседней комнате. Там ты будешь спать.

(Борис тащит Лепкина в смежную комнату)

ИВАН (сонным голосом)

Да Здравствует Хрущев!

Сцена II

БОРИС – ФРИДА

БОРИС

Какой же ты слабак! Несчастный литр водки, и вот он лежит неделю.

(Стучат в дверь).

Кому может понадобиться беспокоить меня в такой час? Это закрыто. Возвращайтесь к десяти часам.

ФРИДА

Борис! Открывай, это Фрида.

БОРИС (открывает ей)

Фрида! Для тебя диета другая. Ты можешь прийти ко мне в любое время дня и ночи. Ты всегда будешь моя прекрасная дорогая Фрида.

ФРИДА

Прости меня, Борис. Я вижу, что беспокою тебя. Спать мне не удавалось, поэтому я пошла гулять по улице. Потом увидел свет в твоем кабинете, предположил, что ты уже на работе. Поэтому я взял на себя смелость постучать в твою дверь.

БОРИС

На работе! Этот термин как бы не чрезмерен. Но ты был прав, что пришел. Теперь ты ищешь моего присутствия. Я больше не задыхаюсь, преследуя тебя, моя яростная Лорелея. Моя блондинка Валькирия. Моя любимая.

ФРИДА

Не называй меня своей возлюбленной, Борис. Я всего лишь твое животное, твое владение, твоя кобылка.

БОРИС

Больше не сегодня, Фрида. Я был эгоистичный и извращенный человек, но ты изменил мою жизнь. Я так влюбился в тебя, что готов на очень большие жертвы, чтобы заслужить твою любовь. Я удаляюсь от своей похабной жизни, потому что мне достаточно одной тебя. Я даже подумываю выйти за тебя замуж.

ФРИДА

Ты женат.

БОРИС

Татьяна очень больна.

ФРИДА

Борис, я запрещаю тебе питать такие мысли в своем сердце. Если Бог отнимет у тебя дорогую жену, ты решишь остаться вдовцом или снова выйти замуж. Но пока он дарует ей жизнь, забудь о том, что ты мне только что сказал.

БОРИС

Я был лево и неуклюжо. Но если бы случилось это несчастье, ты бы отказалась выйти за меня замуж?

ФРИДА

Не знаю, Борис. Правда, после того, что я пережила, брак не вернул бы мне мою опороченную чистоту, но немного облегчил бы мою увядшую совесть.

БОРИС

Бедная маленькая Фрида. У меня столько угрызений совести за то, что я заставил тебя страдать. Я человек без морали, я это прекрасно знаю, но ты единственная, кто способен заставить меня испытывать раскаяние.

ФРИДА

Ты действительно так думаешь? Я могу помочь тебе прийти к лучшей жизни?

БОРИС

Если бы ты разделила мою любовь, ты могла бы еще больше.

ФРИДА

О! Борис!

БОРИС

Ты такая смелая, доблестная девушка. Иван только что ушел от меня, и мы с тобой разговаривали в тот момент.

ФРИДА

От меня? С Иваном?

БОРИС

Мы вспоминали тот знаменитый черный день. Побежденная наконец, но такая великолепная, ты упала на колени. Твои длинные мокрые волосы, покрывающие пол. Ты принесла себя в жертву, пожертвовала собой, чтобы спасти своего бедного отца. Какая любовь! Ах! Фрида! Фрида! Когда я вспоминаю этот миг! Сможешь ли ты простить меня?

ФРИДА

Я принадлежу Господу. Иисус простил тех, кто пригвоздил его к кресту. Он научил меня делать то же самое. Он тоже превращает твои звериные желания в настоящую любовь.

БОРИС

Я не верю в Бога. Я не имею права в это верить.

ФРИДА

Мы еще поговорим об этом, Борис. Слушай меня внимательно. Мне было неловко говорить об этом, но твои чувства меняются. У меня есть для тебя важная новость.

БОРИС

Бажная новость? Я с нетерпением жду тебя.

ФРИДА

Ты скоро станешь отцом.

БОРИС

Но Татьяна не может… Что ты говоришь?

ФРИДА

Ты меня правильно понял. У нас с тобой будет ребенок.

БОРИС

Чего?

ФРИДА

Я жду ребенка.

БОРИС (бьет ее).

Ты не мог быть осторожен ? Бедная дура!

ФРИДА

Но Борис! Я не понимаю.

БОРИС

Ты просто дура, никогда ничего не понимаешь.

ФРИДА

Но… Думала…

БОРИС

Не надо было думать. Ты мне больше не нужен. Я не хочу этого ребенка. Я никогда не хочу его видеть. Аборт, утопить, задушить. Мне все равно!

ФРИДА

Отлично! я понял, что мне остается делать.

БОРИС

Сделай это быстро.

ФРИДА (выходит, хлопнув дверью).

Прощайте, товарищ Исмаилов.

Сцена III

БОРИС

Прахом Ленина! Чем же я заслужил такую участь? Эта журавля вообразила, что я ее люблю, и вот она вынимает у меня из ящика ребенка, чтобы заставить меня выйти за него замуж. Что теперь делать? Что делать? Как я расстроен! Кто сможет отогнать эти мысли? Надя! Где же эта маленькая негодница? Надя! Надя!

Сцена IV

БОРИС – НАДЯ

(Входит Надя, выходя из квартиры).

НАДЯ

Вы меня вызвали, товарищ Исмаилов? Вот я. Будьте терпеливы.

БОРИС

Теперь ты обращаешься ко мне на « ты » и « товарищ». Я больше не твой дорогой Борушка.

НАДЯ

Но, тов… Борушка! Вы же мне сказали: в кабинете товарищ Исмаилов, а в комнате-Борис.

БОРИС

Тогда представь, что этот кабинет – моя комната. Нет времени и места, чтобы любить нас.

НАДЯ

Бедный мой Борушка! Ты хочешь, чтобы я утешал тебя своими ласками и поцелуями. У тебя опять большое горе.

БОРИС

Очаровательная Надя! Как ты мне нужна! Надя добрая, ты моя надежда и радость.

НАДЯ

Хватит комплиментов, Борис! Не прошло и пяти минут, как ты подошел к своей немке и заговорил с ней о свадьбе.

БОРИС

Она подслушивает у дверей, гадина! Кто тебя таким манерам учил?

НАДЯ

Я не подслушиваю у дверей. Мои уши случайно пролетели мимо.

БОРИС

Так ты ревнуешь Фриду

НАДЯ

Как не должно быть!

БОРИС

В таком случае твои уши не сказали тебе всего. Нет больше немки, нет и Фриды. Я закончила с ней.

НАДЯ

Как ты был прав! Эта блондинка заставила бы меня умереть от злости. Ты столько времени проводил с ней!

БОРИС

Ты была не права грызть свои красивые ногти. Она получила то, что хотела. Я оставил её старого отца на свободе и её команду монахов в покое. Я тоже получил то, что хотел. Я сыт по горло. От тебя мне никогда бы не хватило, голубушка моя, прекрасная Степная птица. Посмотри на себя в зеркало. Как ты прекрасна. Посмотри на эти сапфиры и бриллианты, сверкающие на твоей груди. Кому еще я сделал такой подарок?

НАДЯ

Никому.

БОРИС

Ты знаешь, сколько он мне стоил?

НАДЯ

Борис! Мы не должны этого говорить.

БОРИС

Я должен заботиться о тебе! Я тебе еще много чего подарю.

НАДЯ

Борис, ты нужен мне один. Поймешь ли ты это когда-нибудь? Ты предлагаешь мне ожерелье, чтобы заставить королеву Англии побледнеть, ты даешь мне все деньги, необходимые для осуществления моей мечты, а я, такая юная, жертвую всем твоим желаниям. Ты избавил меня от немки, но этого мне недостаточно. Мне надоело быть одной из твоих кобыл. Я хочу быть твоей женой?

БОРИС

На данный момент я женат на Татьяне.

НАДЯ

Татьяна долго не проживет. Это только вопрос терпения. Скоро ты будешь свободна выйти за меня замуж.

БОРИС

И кто тебе сказал, что я снова выйду замуж? И кто заставляет тебя думать, что это будешь ты? Другие уже держали меня на том же языке.

НАДЯ

Я не буду жалеть своих соперниц. Я уничтожу их. Я выколю им глаза. Я сделаю их уродливыми.

БОРИС

Ты гадюка, Надя. Такая же извращенная, как я, такая же жестокая. Вот как я тебя люблю.

(Суета и крики снаружи.)

Что это за шум?

Голос ХЕЛЕНЫ, яростно колотящей в дверь.

Борис Александрович! Откройте мне! Откройте, пожалуйста!

БОРИС

Возвращайся домой, Надя дорогая. Мы встретимся позже.

(Надя выходит за дверь квартиры. Борис откроет. Хелена входит в плач, письмо в руки.)

Сцена V

БОРИС – ХЕЛЕНА

БОРИС

Фрау Траубе. Но что происходит?

ХЕЛЕНА

Фрида! Это ужасно… она… она…

БОРИС

Она попала в аварию?

ХЕЛЕНА

Ее нашел отец.

БОРИС

Что случилось?

ХЕЛЕНА

Повесилась в своей комнате…

БОРИС

Какое несчастье! Такая молода! Бедное дитя!

ХЕЛЕНА

Она оставила письмо на кровати.

БОРИС

Письмо? Вы его читали?

ХЕЛЕНА

Конверт никто не вскрывал. Ни у кого не хватило смелости.

БОРИС

Я понимаю, Хелена. Я сочувствую вашему горю. Мне не хватает слов. Я пойду к вашему мужу, чтобы утешить его. Фрида была такой милой, такой смелой девушкой. Она казалась такой счастливой жизнью. Не понимаю, что могло привести ее к такому поступку. Это письмо, безусловно, просветит нас. Я прочту его, и мы поговорим об этом, когда ваш разум успокоится.

ХЕЛЕНА

Спасибо, товарищ. Благодарю.

(Выходит. Иван, в полусне, входит в комнату).

Сцена VI

БОРИС – ИВАН

ИВАН

Неужели в этом доме уже нельзя спать спокойно? Что означает весь этот шум?

(Молчание.)

Какой мрачный вид! Что здесь? Серьезное событие?

БОРИС

Фрида умерла.

ИВАН

Что?

БОРИС

Она повесилась.

ИВАН

Но почему?

БОРИС

Она оставила это письмо на кровати.

ИВАН

И что оно говорит?

БОРИС

Давай откроем его.

(Борис открывает письмо и читает.)

Бедные из нас?

ИВАН

Ну?

(Борис отдает письмо Ивану, который, в свою очередь, читает.)

Маленькая сучка!

БОРИС

Я должен был задушить её сам.

ИВАН

Её обвинения тяжелы.

БОРИС

А главное-они настоящие.

ИВАН

Она не опускает ни одной детали.

БОРИС

То, как мы заставили ее и ее сестру отдаться нам.

ИВАН

Разврат, в который мы их втянули.

БОРИС

Наши оргии с Надей и ее подругами.

ИВАН

Что касается наших денежных оргий!

БОРИС

Работала в колхозе бухгалтером. Она раскрывает все наши злодеяния.

ИВАН

Двадцать миллионов рублей.

БОРИС

Какая красивая пачка денег!

ИВАН

Веселье не имеет цены.

БОРИС

Исповедь этой развратной монахини приведет нас прямо на Сахалин.

ИВАН

Но я полагал, что твои отношения еще раз принесут нам пользу.

БОРИС

Не в этот раз. Обвинения Фриды слишком серьезны. При прикосновении к таким молодым девушкам…

ИВАН

Но зачем так мучиться? Письмо? А что тогда? Вот моя зажигалка: вопрос будет решен быстро. Показания Фриды рассыпались в прах: больше никаких обвинений, никаких судебных разбирательств.

(Он начинает сжигать письмо.)

БОРИС

Но что ты делаешь, дурак? Прекрати!

ИВАН

Я уничтожаю доказательства и очищаю нашу совесть.

БОРИС

Не так, придурок! Надо найти другой выход.

ИВАН

Я считала свою превосходную.

БОРИС

Ты задумался? Хелена Траубе привела в трепет весь колхоз. Все видели ее с этим конвертом в руках. Они все знают, что она в нашем распоряжении. Они знают, что она содержит причину смерти Фриды. Они захотят узнать.

ИВАН

Это справедливо.

БОРИС

Мы заблудились.

ИВАН (перечитывая письмо).

Это странно.

БОРИС

Что?

ИВАН

У Фриды был тот же почерк, что и у меня. Точно такая же. Я никогда этого не замечал.

БОРИС

Это самое подходящее время, чтобы докучать мне графологией!

(После минутного раздумья).

Что ты говоришь?

ИВАН

Я только говорю, что у Фриды был именно мой почерк.

БОРИС

Вот что нас спасает. Иван Иванович, ты гений!

ИВАН

Десять секунд назад я был полным идиотом.

БОРИС

Ты еще не понял! Уничтожь это полотенце, раз тебе так приятно. Но держи конверт.

(Иван уничтожает письмо).

Это прекрасно. А теперь возьми листок, напиши своим самым красивым почерком: почерком Фриды.

(Иван берет листок и готовится писать, под диктовку Бориса).

Нет необходимости писать главу. Давайте будем краткими, точными и эффектными.

«Моя дорогая мама, моя дорогая маленькая Оля.

Я знаю, что причиню вам огромное горе, но выбора у меня не было. Я не могу продолжать жить в позоре и бесчестии. Знайте только, что наш отец в минуту заблуждения и безумия совершил надо мной насилие и что я ношу в себе плод этого преступления. Не в силах совладать с жизнью после такого упадка, я принял решение покончить со своими днями.

Я вас люблю.»

Не забудь подписать: «Фрида Траубе.»

ИВАН

Нам никогда не поверят.

БОРИС

Нам поверят. Люди верят всему, что им говорят.

ИВАН

Все-таки! Твой крючок больше, чем крючок мясника. Проповедник, который так прыгает на свою дочь. Мы уже не во времена Борджиа.

БОРИС

Все поверят в эту историю, никто не станет искать правды. Даже не фанатики! Даже не жена Траубе! Все осудят его. И мы устроим ему тщательный суд, чтобы он умер в ГУЛАГе. К тому же все они готовы клюнуть на этот крючок мясника. Вспомни ту евангельскую секту, которая распяла молодую девушку во время ритуала.

ИВАН

Евангелисты осмелились на это?

БОРИС

Конечно, нет! Это был удар, инсценировка. КГБ не нашел другого способа помешать им проповедовать и влиять на население. Руководители были арестованы.

ИВАН

Все поверили в это.

БОРИС

Все верят тому, что говорят газеты. Еще лучше: скоро в зале появится полнометражный фильм, который расскажет о событии с ужасными подробностями. Вот чем закрепилась ненависть народа к попам и патриархам. Люди еще легче верят тому, что видят на экране. Через несколько лет у малейшего мужика с конца Камчатки будет свой телевизор. Мы будем прививать людям образы и идеи. Он поверит в ложь. Это называется пропагандой, а пропаганда, это будущее.

ИВАН

Прививать ложь?

БОРИС

Советская власть основана на лжи. Ты секретарь партии и не знаешь этих вещей? Давайте без промедления отнесем это письмо судье. Благодаря этой замечательной махинации старый пастор отправится заменять меня в ГУЛАГ. Он заплатит мой долг и понесет мое наказание.

ИВАН

Борис Александрович! Человек без совести и слова! Фрида купила свободу отца ценой своей чести, а теперь ценой своей жизни! Что ты сделал со своим обещанием?

БОРИС

Фрида мертва, я освобожден от этого обещания. Она больше ничего не может дать мне взамен.


[1] По-французски: Choukrouchtchev

https://lilianof.com
https://www.thebookedition.com/fr/765_lilianof
https://plumeschretiennes.com/author/lilianof
https://www.facebook.com/lilianof59/
https://vk.com/lilianof

© 2021 Lilianof

Publié par Lilianof

J’avais quatorze ans lorsque m’est venu le désir de devenir écrivain. Mais après l’adolescence, j’ai décidé de ne plus écrire. Ce n’est qu’après trente ans de silence que m’est venue l’idée d’une très courte comédie : « Un drôle d’héritage ». C’était reparti ! Après avoir été facteur dans l’Eure-et-Loir, je suis installé, depuis 2013, à Vieux-Condé, où je retrouve mes racines, étant petit-fils de mineur. La Bible et Molière sont mes livres de chevet.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :