Mes connaissances de la langue russe sont très insuffisantes pour me permettre de traduire ce texte par moi-même. Je l’ai donc traduit avec Yandex–perevod, puis j’y ai ajouté mes propres corrections.
Toutes les propositions de correction sont les bienvenues dans vos commentaires.
***
Мои знания русского языка очень недостаточны, чтобы я мог перевести этот текст самостоятельно. Поэтому я перевел его с Яндекс-переводом, а затем добавил туда свои исправления.
Любые предложения по исправлению приветствуются в ваших комментариях.
*********************************************************************************************
ЭПИЛОГ
Декорации первого акта.
БОРИС – СМИРНОВ – ОЛОДСКИЙ – ВАСИЛЬЕВ – ПАНКРАТОВ – ТРОФИМ
БОРИС
Так пишется история. После того как Фрида была похоронена, мы подали на лютеран примерный иск. Пастора Траубе приговорили к пятнадцати годам каторжных работ. Мы с Иваном получили партийные поздравления за наши героические действия в борьбе с религиозным фанатизмом. Наша махинация была восхитительно одурманена. Признайтесь!
СМИРНОВ
Мы признаем, товарищ. Отправить человека в ГУЛАГ за преступление, которое сам же и совершил, не в пределах досягаемости первого попавшегося черного пиджака.
ВАСИЛЬЕВ
И вот ты прикован к скамье галер, чтобы грести с нами.
ВОЛОДСКИЙ
Что это за песчинка, которая поставила такие прекрасные часы в тупик?
БОРИС
Песчинка по имени Надя.
ВОЛОДСКИЙ
Ах! Женщины! Они такие хитрые, такие опасные!
БОРИС
Я подарил великолепную драгоценность большому жирафу-Ольге, той самой, которая немного обманула меня насчет своего возраста. Надя задумалась от лютой ревности. У нас произошла жестокая ссора, после которой я ее прогнал. Она жестоко отомстила, маленькая гадюка. Она отдала меня в руки властей. Растрата, растрата несовершеннолетних. Судья счел, что для одного человека это было много диверсий. Я, в свою очередь, был обречен.
ПАНКРАТОВ
Они вырыли передо мной яму, упали в нее.
БОРИС
В этой яме я не заплесневею. Тем более что я оказал большую услугу партии и ее антихристианской идеологии. Они оставили меня осуждать, чтобы утихомирить страсти. Я скоро выйду.
ВАСИЛЬЕВ
Гроздь недолго пережила наши ужасные условия заключения. Он умер прямо здесь. Ты знал об этом?
БОРИС
Я узнал об этом. Жаль, что он так рано умер. Я бы попросил у него отпущения.
ПАНКРАТОВ
Боже мой! Дай мне силы любить такое чудовище!
ТРОФИМ
Отойдем подальше и помолимся.
СМИРНОВ
И что случилось с остальными членами его семьи?
БОРИС
Хелена Траубе исчезла, не сказав, куда идет. Никто ее не видел. Ходят слухи, что она снова вышла замуж. Но я не могу подтвердить это.
ВОЛОДСКИЙ
А Оля?
БОРИС
Что же касается Оли, то мы дали ей понять, что ей нужно только молчать, если она хочет остаться в живых. Тогда она сбежала из колхоза. Она бежала в Алма-Ату, где начала работать строительным художником. Ей удалось избежать на несколько недель своей судьбы. А потом упала с эшафота и сломала себе затылок.
ВОЛОДСКИЙ
Сколько ей было лет, когда она убила себя?
БОРИС
Шестнадцать лет или семнадцать. Я больше не знаю.
ВОЛОДСКИЙ
Какой жестокий исход!
СМИРНОВ
И все это для прикрытия разврата мужчины.
ВОЛОДСКИЙ
Этот Исмаилов преступнее убийц, чем мы.
ВАСИЛЬЕВ
Разве я не предполагал, что Гроздь невиновен?
ВОЛОДСКИЙ
Правильно, Васильев.
СМИРНОВ
Мы должны были выслушать тебя.
БОРИС
Что с вами? Почему вы так на меня смотрите?
(От этой реплики Смирнов, Володский и Васильев приближаются к Борису, угрожающе глядя на него).
СМИРНОВ
Траубе был святым, мучеником, а ты просто подлец.
БОРИС
Но вы беснуетесь? Что с вами?
СМИРНОВ
Ты прав, говоря, что скоро выберешься отсюда: в больницу, со всеми перемолотыми костями.
БОРИС
Не подходите ко мне! Предупреждаю, у меня есть связи. Вы пожалеете об этом. Вы все окажетесь на Сахалине.
(Смирнов, Володский и Васильев хватают Бориса и готовятся ударить его).
Не трогайте меня! Остановитесь! Помогите! Помогите!
(Опускает занавес. Слышны выстрелы и крики).
https://lilianof.com
https://www.thebookedition.com/fr/765_lilianof
https://plumeschretiennes.com/author/lilianof
https://www.facebook.com/lilianof59/
https://vk.com/lilianof
© 2021 Lilianof
La plume de Lilianof 