Mes connaissances de la langue russe sont très insuffisantes pour me permettre de traduire ce texte par moi-même. Je l’ai donc traduit avec Yandex–perevod, puis j’y ai ajouté mes propres corrections.
Toutes les propositions de correction sont les bienvenues dans vos commentaires.
***
Мои знания русского языка очень недостаточны, чтобы я мог перевести этот текст самостоятельно. Поэтому я перевел его с Яндекс-переводом, а затем добавил туда свои исправления.
Любые предложения по исправлению приветствуются в ваших комментариях.
*********************************************************************************************
ПРОЛОГ
ЧТЕЦ
26 июня 1940 года. Румынская провинция Бессарабия, присоединенная к Советскому Союзу, официально становится Молдавской Советской Социалистической Республикой. С этого дня правительство страны Ленина будет стремиться оборвать корни и сломать культурную самобытность этого латинского народа. Таким образом, многие молдавские семьи будут депортированы в Сибирь или Среднюю Азию. Политика денационализации в первую очередь будет направлена на то, чтобы дать места и жителям русские названия. Так наш юный герой будет носить имя Ивана Васильевича Моисеева, Ваня для интимных. Волынтири, его родное село было переименовано в Волынтировку.
Еще больше, чем его этническая и культурная самобытность, религиозная самобытность этого народа станет главной заботой московского правительства. Советский союз, основанный на нетерпимой и атеистической идеологии, не может принять в своих границах общество, в котором духовенство оказывает какое-либо влияние на население. Евреи и православные, адвентисты и баптисты, старообрядцы и молоканы постоянно преследуются. Церкви превращаются в народные дома, кинотеатры, спортивные залы. Nаукя и Религия скоро сможет громко заявить, что суеверие и мракобесие были наконец искоренены из этой отсталой области.
https://lilianof.com
https://www.thebookedition.com/fr/765_lilianof
https://plumeschretiennes.com/author/lilianof
https://www.facebook.com/lilianof59/
https://vk.com/lilianof
© 2021 Lilianof
La plume de Lilianof 