Ваня Моисеев – Пролог

Mes connaissances de la langue russe sont très insuffisantes pour me permettre de traduire ce texte par moi-même. Je l’ai donc traduit avec Yandexperevod, puis j’y ai ajouté mes propres corrections.

Toutes les propositions de correction sont les bienvenues dans vos commentaires.

***

Мои знания русского языка очень недостаточны, чтобы я мог перевести этот текст самостоятельно. Поэтому я перевел его с Яндекс-переводом, а затем добавил туда свои исправления.

Любые предложения по исправлению приветствуются в ваших комментариях.

*********************************************************************************************

ПРОЛОГ

ЧТЕЦ

26 июня 1940 года. Румынская провинция Бессарабия, присоединенная к Советскому Союзу, официально становится Молдавской Советской Социалистической Республикой. С этого дня правительство страны Ленина будет стремиться оборвать корни и сломать культурную самобытность этого латинского народа. Таким образом, многие молдавские семьи будут депортированы в Сибирь или Среднюю Азию. Политика денационализации в первую очередь будет направлена на то, чтобы дать места и жителям русские названия. Так наш юный герой будет носить имя Ивана Васильевича Моисеева, Ваня для интимных. Волынтири, его родное село было переименовано в Волынтировку.

Еще больше, чем его этническая и культурная самобытность, религиозная самобытность этого народа станет главной заботой московского правительства. Советский союз, основанный на нетерпимой и атеистической идеологии, не может принять в своих границах общество, в котором духовенство оказывает какое-либо влияние на население. Евреи и православные, адвентисты и баптисты, старообрядцы и молоканы постоянно преследуются. Церкви превращаются в народные дома, кинотеатры, спортивные залы. Nаукя и Религия скоро сможет громко заявить, что суеверие и мракобесие были наконец искоренены из этой отсталой области.

https://lilianof.com
https://www.thebookedition.com/fr/765_lilianof
https://plumeschretiennes.com/author/lilianof
https://www.facebook.com/lilianof59/
https://vk.com/lilianof

© 2021 Lilianof

Publié par Lilianof

J’avais quatorze ans lorsque m’est venu le désir de devenir écrivain. Mais après l’adolescence, j’ai décidé de ne plus écrire. Ce n’est qu’après trente ans de silence que m’est venue l’idée d’une très courte comédie : « Un drôle d’héritage ». C’était reparti ! Après avoir été facteur dans l’Eure-et-Loir, je suis installé, depuis 2013, à Vieux-Condé, où je retrouve mes racines, étant petit-fils de mineur. La Bible et Molière sont mes livres de chevet.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :