Ваня Моисеев – Четвертая картина

Mes connaissances de la langue russe sont très insuffisantes pour me permettre de traduire ce texte par moi-même. Je l’ai donc traduit avec Yandexperevod, puis j’y ai ajouté mes propres corrections.

Toutes les propositions de correction sont les bienvenues dans vos commentaires.

***

Мои знания русского языка очень недостаточны, чтобы я мог перевести этот текст самостоятельно. Поэтому я перевел его с Яндекс-переводом, а затем добавил туда свои исправления.

Любые предложения по исправлению приветствуются в ваших комментариях.

*********************************************************************************************

ЧЕТВЕРТАЯ КАРТИНА

Мыс Фонал, близ Керчи. Пляж, большая скала.

Уникальная сцена

НАТАЛЬЯ – ДИМИТРИЙ

ДИМИТРИЙ

Давайте устроимся у подножия этой скалы, она сделает нас тенью и защитит от ветра.

НАТАЛЬЯ

Да, мой дорогой Димитрий, этот кусочек пляжа кажется мне очень приятным. Но, наконец, действительно ли нужно было вставать так рано, чтобы идти смотреть на море? Хорошо бы еще час или два пролежать в постели.

ДИМИТРИЙ

Надо уметь рано вставать, чтобы насладиться прелестями жизни, моя дорогая Наталья. В этот час воздух мягче, море красивее. У нас есть все время, чтобы восхищаться им, слушать его. Пока лентяи все еще лежат, мы наслаждаемся жизнью, и этот прекрасный пляж предлагает себя нам.

НАТАЛЬЯ

Правда, прекрасная природа лучше ценит себя в одиночестве.

ДИМИТРИЙ

И больше всего мне хотелось познакомить тебя с этим местом : это мой пляж. Никто не приходит туда с таким добрым утром. Здесь мы сможем любить друг друга в мире, никому не досаждая.

НАТАЛЬЯ

А если мы пойдем купаться?

ДИМИТРИЙ

Отличная идея. У тебя есть выбор, я предлагаю тебе по правую руку Черное море, по левую-Азовское море.

НАТАЛЬЯ

Я выбираю Черное море, и если будем храбры, то доплывем до Стамбула.

ДИМИТРИЙ

Поехали! Последний, кто сунет голову под воду, – Белый русски!

НАТАЛЬЯ

Держу пари, я плыву дальше тебя.

(Слышится шум мотора).

ДИМИТРИЙ

Что это

НАТАЛЬЯ

Две машины.

ДИМИТРИЙ

Надеюсь, они отойдут.

НАТАЛЬЯ

Нет. Они останавливаются здесь, за скалой.

ДИМИТРИЙ

Ах, вандалы! Святоши! Мой пляж! Они оставят следы от шин.

НАТАЛЬЯ

Не обращай на них внимания. Пляж для всех. Пойдем купаться.

ДИМИТРИЙ

Нет, хватит! Это армия. Лучше бы они нас не видели.

НАТАЛЬЯ

Но что они здесь делают?

ДИМИТРИЙ

Они хотят купаться, как и мы. Но почему именно на моем пляже? Проклятые меченосцы!

НАТАЛЬЯ

Это не маленькая солдатка. У этого есть пять желтых полос.

ДИМИТРИЙ

Он полковник.

НАТАЛЬЯ

Выходит пятый ларрон.

ДИМИТРИЙ

Мне кажется, он не в себе.

НАТАЛЬЯ

Они везут его к морю.

ДИМИТРИЙ

Они предлагают ему сеанс талассотерапии.

НАТАЛЬЯ

Смотри! У него ожоги по всему телу.

ДИМИТРИЙ

Эти марки недавно. Этого человека пытали.

НАТАЛЬЯ

Что они теперь делают? Они выводят его в открытое море.

ДИМИТРИЙ

Все это очень странно. Главное, не показываться.

НАТАЛЬЯ

Но что они делают?

ДИМИТРИЙ

Они топят его.

НАТАЛЬЯ

Мы свидетели убийства.

ДИМИТРИЙ

Государственное преступление.

НАТАЛЬЯ

Мы должны помочь ему.

ДИМИТРИЙ

Как?

НАТАЛЬЯ

Пойдем к нему на помощь!

ДИМИТРИЙ

Ты с ума сошла? Ты надеешься обратить их в бегство, издав свой боевой клич?

НАТАЛЬЯ

Давайте собирать камни. По одной в каждой руке. Их четверо, а нас двое. А я оставлю себе толстяка.

ДИМИТРИЙ

Не разыгрывай героинь. Нас убьют. Будем прятаться.

НАТАЛЬЯ

Надо вызвать полицию.

ДИМИТРИЙ

Они нам не поверят.

НАТАЛЬЯ

По-моему, он мертв. Они вытаскивают его на берег.

ДИМИТРИЙ

Они затащили его в машину.

НАТАЛЬЯ

Они уходят.

ДИМИТРИЙ

Все кончено.

(Шум мотора, машины удаляются).

НАТАЛЬЯ

О! Дмитрий! Это ужасно. Я никогда больше не смогу вернуться на этот пляж.

ДИМИТРИЙ

Я тоже, Наталья, тоже никогда.

НАТАЛЬЯ

Мы стали свидетелями этого жестокого зрелища и не сделали ничего, чтобы предотвратить его. Я чувствую себя виноватым.

ДИМИТРИЙ

Я тоже. Но что мы могли сделать? И потом, у этих военных наверняка были веские причины. Кто знает, не был ли этот молодой человек врагом Республики? Шпион или предатель?

НАТАЛЬЯ

Или христианин?

https://lilianof.com
https://www.thebookedition.com/fr/765_lilianof
https://plumeschretiennes.com/author/lilianof
https://www.facebook.com/lilianof59/
https://vk.com/lilianof

© 2021 Lilianof

Publié par Lilianof

J’avais quatorze ans lorsque m’est venu le désir de devenir écrivain. Mais après l’adolescence, j’ai décidé de ne plus écrire. Ce n’est qu’après trente ans de silence que m’est venue l’idée d’une très courte comédie : « Un drôle d’héritage ». C’était reparti ! Après avoir été facteur dans l’Eure-et-Loir, je suis installé, depuis 2013, à Vieux-Condé, où je retrouve mes racines, étant petit-fils de mineur. La Bible et Molière sont mes livres de chevet.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :