Линда бунтарка (18)

*****************************************************

Mes connaissances de la langue russe sont très insuffisantes pour me permettre de traduire ce texte par moi-même. Je l’ai donc traduit avec Yandexperevod, puis j’y ai ajouté mes propres corrections.

Toutes les propositions de correction sont les bienvenues dans vos commentaires.

***

Мои знания русского языка очень недостаточны, чтобы я мог перевести этот текст самостоятельно. Поэтому я перевел его с Яндекс-переводом, а затем добавил туда свои исправления.

Любые предложения по исправлению приветствуются в ваших комментариях.

********************************************************************

Глава XVIII – Мохамед

Линда снова начала петь, Мохамед сел на скамейку рядом с ней. Он слушал ее с восторгом, его взгляд был прикован к ее губам, покоренный этой красотой, которая очаровывала его.

«Ну что ж! У тебя действительно такой красивый голос! Меня это ломает. И потом, ты действительно слишком красива! Ты мне слишком нравишься! Я навлеку на себя несчастье! Ну что ж!»

Девушка продолжала петь, делая вид, что ничего не слышала. Она с удовлетворением разглядывала обоймы, которые время от времени опускала в кобуру.

«Еще один ! говорит она себе. У меня давно не было игрушек. Ну что ж! Я собираюсь немного развлечься. Это утешит меня в моих печалях».

Когда она замолчала, Мохамед снова атаковал:

«Я люблю тебя серьезно! Я больше так не могу! Пока другой крокодил из Нигера не ушел, мы не могли бы встречаться? Я знаю станцию Барбес как свои пять пальцев. В темноте есть маленький укромный уголок, куда никто не придет и не побеспокоит нас. Я буду спокоен, чтобы обнять тебя.

–Ну же, молодой человек, – возразила она, положив руки на свой немой инструмент, – давайте немного успокоимся! Я считаю этот проект преждевременным и поспешным. Мы знакомы уже десять минут.

–Десяти минут достаточно, чтобы понять, что ты — женщина всей моей жизни. Давай, иди сюда! Не усложняй. Это ненадолго.

–Извини, но это не так!

–Я не люблю, когда мне говорят « нет ». Ты понял, чего я хочу; или ты даешь мне это, или я забираю это.

–И моя нога в яичках тебе тоже нужна?»

Едва она произнесла эти слова, как в ее ухе раздался щелчок. Его спутник вытащил из-за пазухи нож, который приставил ему к горлу.

Никто из пришедших и ушедших, казалось, не был тронут этим. Люди, сидевшие на соседних скамейках, прятали лица за газетами.

«Это неразумно, то, что ты здесь делаешь, Мохамед. Убери свой резак для бумаги, или с тобой что-нибудь случится.

–Ты пойдешь со мной, нравится тебе это или нет», крикнул он, обиженный тем, что упустил свой эффект.

Линда схватила его за запястье и одним поворотом заставила его отпустить нож. В течение секунды она прижала его к полу, поставив ногу ему между лопаток, удерживая его руки в болезненном напряжении.

«Прекрати! Прекрати! Ты делаешь мне больно! »

Линда ослабила хватку. Мохамед с трудом поднялся на ноги, ушибленный и униженный.

«Ну что ж! Она ненормальная, эта девчонка!

–Я не солдатская девушка. Понимаешь? Для этого есть магазины. Ты платишь, грузишь товар. Не трогают Линду. Глазами я терплю, руками: гнев».

Теперь молодой алжирец чувствовал, как стыд обжигает его щеки.

«Хорошо! Хорошо! Я усвоил урок, пересмотр не требуется».

Затем, после некоторого колебания:

«Я прошу у тебя прощения. Я не знаю, что на меня нашло. У меня было какое-то побуждение, что-то. Можем ли мы все еще оставаться друзьями?

–Без проблем. Я не в обиде. Ну, это зависит от того, с кем. Только держись крепче!»

Она отвернулась от него с видом презрения.

«Ну что ж! она сказала себе, что мне не потребовалось много времени, чтобы сломать его. Теперь Не делают твердых игрушек».

Мамаду возвращается на пристань, неся с собой наргиле, которым он делится со своим товарищем, каждый из которых сосет по очереди. Они окутывают себя нереальным облаком, оставляя в стороне девушку, которая несколькими минутами ранее привлекла все их внимание. Разочарованная, Линда поглаживает ногтем пустые струны своей гитары, затем смотрит на двух мальчиков, поглощенных своей новой игрой, которые разжигают ее любопытство комментариями.

«Ну что ж! Вот это хорошо! Кто тебе его дал?

–Это Рашид. Ты прав, дружище. Это ястоящо, как и мои амулеты».

Все более заинтригованная, она наконец начинает:

«Эх! Что это за кофеварка?

–Она приземляется, дружище! Мы не должны оставлять ее вот так одну в Париже. Ее сожрут.

–Не волнуйся за нее. Она умеет постоять за себя. Телохранитель не нужен.»

Линда настаивает:

« Похоже, вам здесь нравится ваше дело. Можно мне попробовать?

–Если хочешь, – отвечает Мамаду, но мягко. Это не для маленьких девочек.

–Я не маленькая девочка. Вы увидите.»

Линда хватает странный инструмент и делает длинную затяжку.

«Эх! Полегче, малышка! Не так быстро!

–Правда, приятно, что ваш чайник курит».

И Линда все еще поглощает дозу этого с полной отдачей.

«Осторожно! Только не так! Надо привыкать.

–Это безумие, как мне хорошо с вами».

Девушка чувствовала себя действительно хорошо, в эйфории, переходящей в оцепенение, а затем в экстаз.

«Вот, держи! она сказала, жирафы!

–Жирафы? – удивился Мамаду.

–Ну что ж! Теперь она видит жирафов. Совершенно выброшена, девочка! Где ты видишь жирафов?

–Не утомляйся, дружище. Она тебя больше не слышит. Она сменила планету.

–К тому же они милые. Особенно та, у которой зеленый галстук. Привет! Жираф! Я никогда не видел, чтобы жираф смеялся. Она смеется во все зубы. Похоже на Фернанделя. Привет! Я пойду к ней. Не двигайтесь, жирафы. Я иду».

Вот она встает и решительным шагом бросается навстречу жирафам с набережной напротив. Она бросается на рельсы в тот момент, когда выскакивает весло, готовое врезаться в нее.

«Осторожно!»

К счастью, Мохамед, который тоже не в обиде, вовремя хватает ее за руку. Линда не осознавала, что с ней происходит.

«Это ужасно! Динозавры! Они проглотили всех жирафов. Но что с вами происходит, мальчики? Вы совсем маленькие. Я вижу станцию метро, совсем маленькую. Я вижу Париж, совсем маленький. Крошечные жирафы на улицах. О! Эйфелева башня! Священное Сердце! Почему они покрасили его в розовый цвет?

–Ну что ж! Полностью восстановлена!

–Она плавно приземлится.

–О  Но это идет вниз. Все идет вниз.

–Что я тебе говорила?

–Что, черт возьми, со мной случилось? Там было так красиво. Крыши Парижа во всем синем. Теперь я чувствую себя совершенно меланхоличной. Меня охватывает грусть. Чувства смерти. О! Твоя кофеварка! Я все еще хочу немного».

Девушка не пропустила сближение этого неизвестного объекта с моментами сильного счастья, которые она только что пережила. Когда она протягивает руку, чтобы схватить его, Мамаду уводит ее за пределы досягаемости.

«Минуточку, Пупсик! Теперь это двадцать евро, чтобы пропылесосить там.

–Что значит двадцать евро? Ты шутишь ?

–Никогда в бизнесе.

– Ты предлагаешь мне часы от Cartier и просишь двадцать евро, чтобы я сосал на твоем базаре?

«Она совершенно сумасшедшая, дружище. »

Линда все еще пытается схватить наргиле, вступая в схватку с Мамаду, который успокаивает ее хорошей пощечиной.

« Ты неправильно понял правила игры. Мы тебе все объясним. Теперь, когда ты попробовал порошок, ты всегда будешь хотеть большего. И поскольку у тебя нет денег, нам придется их найти. Тогда ты будешь поступать, как все твои подруги. Ты продашь свое тело, чтобы купить его. Тебе будет легко найти клиентов, такая красивая девушка, как ты! Ты заставишь их заплатить высокую цену.

–Послушай меня внимательно, Мамаду. Я знаю, что я меньше, чем ничто. Я разделался с отцом, как с кроликом. Я избил свою старшую сестру. Я ничего не делал в школе. Я подстригла кошке усы. Я вел жизнь палки для стула. Я напилась шампанского, виски, а теперь и пива Мутант по цене 1 евро 25 за упаковку, и в довершение всего моей карьеры я стала наркоманкой. У меня есть все пороки, которые только могут быть у девушки. Все пороки, кроме одного: мое тело — мое и только мое. Я никому его не даю, никому не одалживаю и тем более не продаю. Я позволяю мужчинам любить меня, но никогда не прикасаться ко мне. Последний, кто пытался, сейчас в Сальпетриере. Я был безжалостен: шесть сломанных ребер.

–Ну что ж! Мне повезло!

–У меня сейчас хорошие дни.

–Перестань считать себя Чудо-Женщиной и подумай о том, что мы тебе сказали. Мы с тобой поедем к Тати на экскурсию.

–Это все продумано.

https://lilianof.com
https://www.thebookedition.com/fr/765_lilianof
https://plumeschretiennes.com/author/lilianof
https://vk.com/lilianof

© 2022 Lilianof

Publié par Lilianof

J’avais quatorze ans lorsque m’est venu le désir de devenir écrivain. Mais après l’adolescence, j’ai décidé de ne plus écrire. Ce n’est qu’après trente ans de silence que m’est venue l’idée d’une très courte comédie : « Un drôle d’héritage ». C’était reparti ! Après avoir été facteur dans l’Eure-et-Loir, je suis installé, depuis 2013, à Vieux-Condé, où je retrouve mes racines, étant petit-fils de mineur. La Bible et Molière sont mes livres de chevet.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :