Буран — Первая картина

*****************************************************

Mes connaissances de la langue russe sont très insuffisantes pour me permettre de traduire ce texte par moi-même. Je l’ai donc traduit avec Yandexperevod, puis j’y ai ajouté mes propres corrections.

Toutes les propositions de correction sont les bienvenues dans vos commentaires.

***

Мои знания русского языка очень недостаточны, чтобы я мог перевести этот текст самостоятельно. Поэтому я перевел его с Яндекс-переводом, а затем добавил туда свои исправления.

Любые предложения по исправлению приветствуются в ваших комментариях.

********************************************************************

© 2022 Lilianof

ПЕРВАЯ КАРТИНА

Март 1811 года. Ненардово, вымышленная деревня. Прием у Гаврилы Гавриловича. Танцуют пары, среди них Сергей и Надежда, Антон и Ольга, Иван и Лена. Борис, Дмитрий и Катя играют в карты. Много пьют. Гости, слуги и солдаты образуют хор.

Сцена Первая

ГАВРИЛ – ПРАСКОВЬЯ – СЕРГЕЙ – НАДЕЖДА – АНТОН – ОЛЬГА – ИВАН – ЛЕНА – БОРИС – ДМИТРИЙ – КАТЯ – ХОР

ГАВРИЛ

Друзья, давайте споем, сейчас весна.
Друзья, давайте потанцуем, место для вечеринки.
Зима будет длиться долго.
Вот и наступил сезон поэтов.

ХОР

Сейчас весна, вот надежда,
Снег стекает реками
Жизнь обретает свою силу
И на лугах, на полянах
Расстилаются цветные ковры,
Да здравствует пчела, да здравствует цветок,
Соловей и синица !

ПРАСКОВЬЯ

Сегодня праздник, давай потанцуем,
Мой Гаврюша, мой ангел,
Давай откроем бал, давай повеселимся,
Только в объятиях моего мужа
Я танцую первую кадриль.

ХОР

Проходите, мальчики и девочки.
Если вы предпочитаете сережку,
Вист, Бридж или Бостон,
Вот карты, фишки.

ОЛЬГА

Наши игроки чувствуют себя как дома;
Мы предпочитаем польскую музыку,
Мы будем исполнять польки,
вальсы и мазурки.

БОРИС

Принесите нам водки !

ДМИТРИЙ

Первая ставка.

КАТЯ

И я удваиваю ее.

БОРИС

Мы играем, чтобы развлечь себя
Но в основном для того, чтобы обогатить нас.

KATЯ

Кирка и плитка! Мои рубли!

ДМИТРИЙ

Проходят годы
И мы волнуемся,
Сердце устает;
И страдания людей
Такой вчера, такой завтра…

KATЯ

Хватит философствовать, играй!

ДМИТРИЙ

А завтра тебя разыграют.
Огонь! Это война. Ты надеялся на мир?
Пока мы танцуем, довольные,
Враг подкрадывается к нашей двери.
Шальная пуля, вот ты и умерла!

ХОР

Шальная пуля, вот она мертва;
Покинуть вечеринку вот так,
Когда враг подкрадывается к двери,
Ты танцуешь, ты думаешь, что ты спокоен!

KATЯ

О, печальный спутник!
Так что же ты сделал со своим разумом?

ХОР

Что это за инкартада
О печальный спутник?

ДМИТРИЙ

Разум больше не в шутке:
Тот, кого называют императором
Французы, в ярости,
Недалеко от Немана, Маленький Корсиканец
Собрав все свои силы,
Гордый, как Нерон на своей колеснице,
Считает себя великим магистром и нашим царем
Отказывая ему в верности
Торговля с Англичанами в хорошем понимании.
Это плохо кончится!

ХОР (мужчины)

Это очень плохо сказывается
На твоем моральном духе.
Давай займемся чем-нибудь другим.
К черту угрюмые сердца!
Разве у нас нет женщин и игр?
Давайте встанем со своих скамеек
И будем смелыми;
Не бойтесь, давайте ухаживать
За этими юными девушки.

AНТОН

На танцполе нам не хватает самой красивой
Потому что мы пришли, чтобы ухаживать за ней.
Что стало с твоей дочерью, Маша?

ГАВРИЛ

У нее урок игры на скрипке.

ИВAN

Задержится ли она?

ГАВРИЛ

Несомненно
Тройка уже мчится по дороге.
Вы ее увидите,
Но я должен надеяться
Что она приедет как можно скорее,
Не тратя больше времени на размышления
Потому что небо чернеет и готовит грозу,
Я очень боюсь, что зимний холод
Прогонит весеннюю сладость.
Ветер, который приходит из Сибири,
Уже дует на наши луга.

НАДЕЖДА

Так где же наш сын? Вы видели Сашу?
В начале вечеринки он все еще был здесь.

СЕРГЕЙ

Разве ты не мог присмотреть
За этим молодым человеком?

НАДЕЖДА

Да, в общем, это все еще моя вина!

ПРАСКОВЬЯ

Он в саду, мирно читает.
Не ссорьтесь.

НАДЕЖДА

О! Саша, гарнир!
Немедленно возвращайся домой!

ПУШКИН (снаружи)

Я не улетаю!

СЕРГЕЙ

Что? Маленький наглец!
Если я приду за тобой,
Твоя задница может испечь.

ХОР

Палач детей !
Жестокое мученичество!

(Входит Пушкин, держа в руке книгу.)

Сцена II

САМЫЕ – ПУШКИН

ХОР

Итак, вот этот ребенок
Не очень послушный!

ПУШКИН

Я не всегда мудр.

ХОР

Говорят, он очень умный,
Очень культурный для своего возраста.
Какая фигура! Он не красавец.
Посмотрите на его кожу
Какая она серая!
И ее вьющиеся волосы!
Возраст, надо надеяться
Это может только улучшить его.
Он похож на маленькую обезьянку.

ПУШКИН

Но у меня много мозгов.

НАДЕЖДА

И ты позволяешь им издеваться над собой
От нашего сына?

СЕРГЕЙ

Он сможет дать отпор.

ПУШКИН

У меня обезьянье лицо
И цвет лица несколько мавританский.
Я не могу отрицать этого,
Я черный и хорошо завитый.

Горжусь тем, что у меня был предок
Тот, кто в своем искусстве был мастером.
Он не боялся тяжелой работы
Чтобы построить Санкт-Петербург.
Вот почему я черный и кудрявый.

Петр позвал его из Африки
Потому что из российского или украинского
Раствора, цемента и кирпича
Они знали об этом меньше, чем что-либо.
Вот почему я черный и кудрявый.

Негр в оковах
Царю был продан в рабство,
Стал генералом
Мой предок Ганнибал.
Вот почему я черный и кудрявый.

Как обезьяна, он проворен
И какие у него умелые руки!
Как и он, я хитер,
у меня острый ум.
Вот почему я черный и кудрявый.

Vrai démon pour lespièglerie,

Vrai singe pour la mine,

Beaucoup et trop d’étourderie,

Ma foi, voilà Pouchkine.[1]

ХОР

Прекрасный выход!
Восхитительный уход в отставку!
Хороший ответ, мальчик,
Мы усвоили этот урок.

ГАВРИЛ

Ветер усилился,
Маша не вернулась домой.

ЛЕНА

Переплет и золотой ломтик,
Что ты читал, сурок?

ПУШКИН

Слова, слова, слова, слова.…

ЛЕНА

Но что ещё?

ПУШКИН

Вольтер.

ЛЕНА

Так молодой, Вольтер?

ПУШКИН

Я также читаю Руссо, и Вуатюр, и Мольер,
И Ла Фонтен, и Ла Брюиер.

ЛЕНА

Какой перевод ?

ПУШКИН

По-французски.

ГАВРИЛ

Мы попадем в водоворот.
А Маша, где она?

ПРАСКОВЬЯ

Не бойся, Господь приютит его под своим крылом.

(Пушкин подходит к столу игроков.)

ПУШКИН

Кто выигрывает игру?

БОРИС

Это тебя не касается.

ПУШКИН

Поставь свою даму, и победа гарантирована.

БОРИС

Ты будешь молчать, святоша ?

ГАВРИЛ

Вот и сейчас идет снег!
Конечно, Маша заблудилась.
Что она должна была болтаться на улице?

ПУШКИН

Я хочу сыграть с вами в следующий раз.

ДМИТРИЙ

Но да пребудет с тобой геенна!
Азартные игры на деньги
Не для детей.

ГАВРИЛ

Моя бедная Мари в ловушке!
Друзья мои, вам придется переночевать у нас.
Разве вы не видите, как накапливается снег?
О, бедное дитя,
Ппринесенное в жертву бурану!

(Входит Маша, покрытая снегом.)

Сцена III

САМЫЕ – MAШA

ГАВРИЛ

Бедная Маша! Что с тобой случилось?
Свою дорогу в снегу ты нашел?
Цвет черного дерева
И от обсидиана
Уменя кровь застыла в жилах.
Как у тебя лицо синее!

МАША

Я замерзла, отец мой,
Но Бог отвечает на молитву,
его рука ведет меня под небеса.

ИВАН

Она красива, даже замерзла.

БОРИС

Синий цвет так ей идет!

МАША

Добрый вечер всему собранию;
Снег заморозил мое тело.
Огонь!

ПРАСКОВЬЯ

Вот камин.

МАША

Ужасный день!

КАТЯ

Они больше не смотрят на нас.

ЛЕНА

Больше ни одного поцелуя! Больше ни одной улыбки!
Именно этой девушкой они восхищаются.
Наши любовники нерешительны.
Она бесстрашно поворачивается к ним
И голова, и сердце.

ГАВРИЛ

Я думал, ты под снегом.

МАША

Когда я уходила, ни одна снежинка не падала.
В спину, словно предатель, ударила зима.
Все считали спящего разбойником, извращенцем.
Когда я покидал этого очень любезного хозяина,
небо было безмятежным, приятная мягкость.
Едва телега выехала из поселка,
Небо затянули черные тяжелые тучи.
Петрушка стучит и кричит, чтобы активировать
                                                                               верей.
Давай поторопимся, сказал он мне, потому что вот и
                                                                            шторм.
Пять верст бежать под этим яростным ветром,
Колеса занесены снегом уже до самых ступиц.
Дыхание Сибири, страшный буран,
Способный похоронить лошадей и караван…
Таким образом, наша повозка отказывалась двигаться  
                                                                                 вперед,
И нам приходилось идти, слепые, измученные.

ПРАСКОВЬЯ

Но вот ты спасена.

ДМИТРИЙ

Бедная моя Марушка,
Чтобы взбодриться, выпей немного водки.
Она зарезервирована для тебя.

ИВАН

Я бы с радостью согрел ее в своих объятиях.

БОРИС

Пойдем потанцуем со мной на полке, ты увидишь
Если твоя кровь не растечется.

МАША

Боря, нет!

БОРИС

Как она гордится!

МАША

Мои пальцы твердые, как камень.
У меня онемели ноги.
Я не буду танцевать.

ДМИТРИЙ

Любовь моя!

КАТЯ

Хватит! Я принесу тебе сообщение:
Алкоголь слишком сильно повлиял на твои нейроны.

ДМИТРИЙ

Она ревнует и хотела бы меня поймать.

(В дверь стучат.)

ПРАСКОВЬЯ

Замолчи, наконец! Кажется, постучали.

(Снова стучат. Кто-то идет открывать, появляется Владимир, он тоже весь в снегу.)

Сцена IV

САМЫЕ – ВЛАДИМИР

ВЛАДИМИР

Я заблудился, замерз насмерть,
Какое большое несчастье! Мне страшно!
Приветствуй Меня под своей крышей
Потому что я уже два часа валяюсь без дела.

ГАВРИЛ

Наслаждайтесь нашим домом.

ХОР

Посмотрите на этого молодого мальчика,
Как он красив!
Согрейтесь, мой капитан
И высушите рукавицы.

ВЛАДИМИР

Только прапорщик,
Служа царю, и доблестно,
Никогда не знавший ни неудач, ни поражений,
Но побежденный этой бурей.

ГАВРИЛ

Это день потерпевших кораблекрушение
Все они направляются к моему убежищу.

ПРАСКОВЬЯ

Голодный как волк, я полагаю.
Восстановите себя. Немного овощей?
Дичь, борщ и квас?

ДМИТРИЙ

Дама проиграла; у меня два туза.

ВЛАДМИР

Я жажду только этого пламени,
Тепла для своей души.

ПРАСКОВЬЯ

Сядь у огня
Рядом с Машей.

ВЛАДИМИР

Какие красивые глаза!
Зажигательные, как угли,
Ччто я горю в этом огне.
Я хотела бы прижаться к нему в объятиях
И припасть к его губам.

ХОР (женщины)

Говорят, что этот подросток
В духе, взращенном романами
Так легко воспламеняется!
С ее невинной фигурой
она быстро находит любовников.

ДМИТРИЙ

Итак, посмотрите на эти злые,
ревнивые, полные яда языки.
Это женский порок?

БОРИС

Нет, нет, нет, нет!
Посмотри, как он смотрит на нее,
Этот герой молодой гвардии!
ы хочешь ее так же сильно, как и я
Но этот красивый соперник делает свое дело.

ДМИТРИЙ

Это правда, Маша красивая
И я хочу выйти за неё замуж;
Я бы с радостью укротил мятежницу
Осыпая его поцелуями.

БОРИС

Вы так сильно любите ее за ее красоту?
Я, старый друг, признаюсь в этом:
Я люблю ее за ее богатство,
и ее приданое вы правильно подсчитали?

ДМИТРИЙ

Должно быть, когда-нибудь мы будем бороться за нее:

Вы за ее приданое, я за ее сердце.

БОРИС

К чему вам этот насмешливый тон?

ДМИТРИЙ

Но я чувствую, что она ускользает от нас,
Это меня очень расстраивает.

БОРИС

Ваш разум сбился с пути,
И вы ошибаетесь.

МАША

Как вас зовут, военный?

ВЛАДИМИР

Владимир
И, чтобы доставить вам удовольствие
Готов умереть.
О, спасительная судьба!
Благословен будь этот сильный ветер!
Хвала тьме Небесной
И эта метель,
Которая случайно
Пприковала мое бедное сердце к вашим ногам
Как радостный раб.

МАША

Владимир! Будьте серьезны!
Вы едва меня знаете.
Держи свои обещания подальше от меня.

(Игроки вышли из-за стола, Пушкин смотрит на карты с некоторым увлечением.)

ПУШКИН

Они все после Маши.
Девушки, они такие.
Они хотят только ее красоты.
Их больше ничто не интересует.
Зеленый ковер пустынен.
Мужчины-странные механики.
Какая хорошенькая Пиковая дама!


[1]. Настоящий демон для озорства, Настоящий сон для шахты,
Много и слишком много легкомыслия, Поверьте мне, вот Пушкин.

(стихи Пушкина на французском языке)

Publié par Lilianof

J’avais quatorze ans lorsque m’est venu le désir de devenir écrivain. Mais après l’adolescence, j’ai décidé de ne plus écrire. Ce n’est qu’après trente ans de silence que m’est venue l’idée d’une très courte comédie : « Un drôle d’héritage ». C’était reparti ! Après avoir été facteur dans l’Eure-et-Loir, je suis installé, depuis 2013, à Vieux-Condé, où je retrouve mes racines, étant petit-fils de mineur. La Bible et Molière sont mes livres de chevet.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :