*****************************************************

Mes connaissances de la langue russe sont très insuffisantes pour me permettre de traduire ce texte par moi-même. Je l’ai donc traduit avec Yandex–perevod, puis j’y ai ajouté mes propres corrections.

Toutes les propositions de correction sont les bienvenues dans vos commentaires.

***

Мои знания русского языка очень недостаточны, чтобы я мог перевести этот текст самостоятельно. Поэтому я перевел его с Яндекс-переводом, а затем добавил туда свои исправления.

Любые предложения по исправлению приветствуются в ваших комментариях.

********************************************************************

ТРЕТЬЯ КАРТИНА

Октябрь 1811 года. Комната Маши. Маша пишет.

Сцена первая

МАША

«Мои дорогие родители…»
Увы ! что сказать?

Как это написать?
Этот день для меня такой большой…
Не хватает вдохновения
Чтобы попрощаться, моя нежная мама,
чтобы выразить сладкую войну
Что заявила моя страсть.

«Я пишу с тяжелым сердцем,
Но я должен покинуть вас…»

Нет, это неправильно.

«Дорогой отец,

Сердце, полное горя, разбитое горем,
Это послание, увы ! это должно вас огорчить»

Они меня так любят, я это точно знаю!
Тем не менее,
Мы должны оставить им это сообщение.
И этот сон, Господи!
Какое зловещее предзнаменование!

«Я выхожу замуж за Владимира,
Выхожу замуж, и я возвращаюсь
Броситься в ваши объятия и умолять на коленях.
Вы простите нас, потому что вы приветливы.
Если любить-преступление, то виноваты мы оба.
Проявите сострадание к своим скромным супругам.
До скорой встречи, дорогие родители.
Я все еще люблю вас».

В этом письме нет хорошей риторики,
Ни в стиле барокко, ни в романтическом стиле.
Прощай, Ненардово, уютное пребывание.

Вот это письмо закончено. Подпишем. Запечатаем. Ожидаем.

Кошмар прошлой ночи мучает меня.
Я собиралась воссоединиться со своим мужем,
Но тут мой отец пришел в ярость.
Косматая борода, страшно!
Хватает меня за волосы;
– И снег, который слепит мне глаза. –

И, как сердитый старик,
Cлезая со своих саней, бросает меня
И бьет меня, как зверя.
– И снег, который слепит мне глаза. –

Когда дуют все ветры,
Воющие и свистящие, пульсирующие,
Он бросает меня в пропасть
Вонь смерти и серы.
– И снег, который слепит мне глаза. –

Сломленная железными узами,
Я думала, что снова окажусь в аду
Демоны, опьяненные гневом.
Вокруг себя я вижу войну;
Я называю с толку: Владимир!

Проклятый сон, ты собираешься закончить?
Распростертое на Красном снегу,
Залитое кровью его тело не двигалось.
Сабля разрубила его пополам.

– И снег, который слепит мне глаза. –

(Входит Оля.)

Сцена II

МАША – OЛЯ

ОЛЯ

Ты готова, Маша?

МАША

Да, Оля, готова. Как ты и рекомендовал, когда мы садились за стол, я притворилась, что у меня мигрень, и попросила удалиться в спальню. Я собрала свой чемодан и положила в него только самое необходимое. Я написал письмо своим родителям. О, как тяжело ей было писать это письмо ! Как я буду им досаждать ! Но я осознаю это. Когда мы поженимся, я верю, что они простят меня и все вернется на круги своя.

ОЛЯ

Мы должны надеяться на это.

МАША

Я верю в это всем своим сердцем.

ОЛЯ

Но этот поднимающийся ветер и темнеющее небо…

МАША

У нас может быть небольшая гроза.

ОЛЯ

Боюсь, больше, чем гроза. Мы рискуем попасть в буран.

Когда поднимается Буран,
Каждый бежит в свою хижину
И мужик в полях
Беги в укрытие. Давно пора!
Когда поднимется Буран.

Когда поднимается Буран,
И звери, и люди,
И, не теряя ни минуты,
каждый бежит в свою хижину,
Когда поднимается Буран.

И когда дует Буран
Дороги и тропы
Исчезают полностью,
И путник сбивается с пути
И ужас овладевает им
Когда дует Буран.

Когда дует Буран,
Каждый убегает в свою хижину,
Горе каравану!
Сугроб, белый монстр
Поглотит его с флангов.
Когда дует Буран.

Да, дитя мое, выходить на улицу в разгар Бурана действительно опасно. Этот ветер поднимает горы снега. Не только путники сбились с пути, но и целые караваны были в одно мгновение покрыты этими холодными дюнами. И это смерть. Тебе не следует так рисковать. Ты определенно хочешь выйти замуж этой ночью? Ты не можешь подождать еще один день?

МАША

Нет, Оля, моя служанка и подруга, я не могу больше ждать ни одного дня. В церкви в Жадрино все готово, Владимир уже ждет меня с попом. И потом, Терешка — очень хороший кучер. Он уже пережил много штормов и ни разу не сбился с пути.

ОЛЯ

Посмотрим, что он скажет по этому поводу. Вот он как раз здесь.

Сцена III

МАША – ОЛЯ – ТЕРИОЧКА

ОЛЯ

Ах! Териочка! Пусть эта чокнутая любовница поймет, что сейчас небезопасно выходить на улицу из-за надвигающегося Бурана.

ТЕРИОЧКА

Пошли! Я видел и других. Я обещаю отвезти Машу в целости и сохранности в Жадрино. У нас есть время пройти эти пять верст, прежде чем мы попадем в шторм; но мы должны немедленно уехать.

Мои сани готовы принять вас,
Не боясь ни ветра, ни холода, ни темноты.
Подайте руку, юная девушка
И ваш кучер, верный слуга
Устроит вас поудобнее,
Проведет к любовнику.

МАША

Да, Териочка, давай уедем прямо сейчас
И пусть твои кони летят как можно быстрее!

ТЕРИОЧКА

Я ваш проводник, ваш защитник;

Опасность велика, вы не бойтесь.

Несмотря на суматоху и несмотря на ветер,

Мы обязательно обвенчаем вас в церкви.

https://lilianof.com
https://www.thebookedition.com/fr/765_lilianof
https://plumeschretiennes.com/author/lilianof
https://vk.com/lilianof

© 2022 Lilianof