*****************************************************
Mes connaissances de la langue russe sont très insuffisantes pour me permettre de traduire ce texte par moi-même. Je l’ai donc traduit avec Yandex–perevod, puis j’y ai ajouté mes propres corrections.
Toutes les propositions de correction sont les bienvenues dans vos commentaires.
***
Мои знания русского языка очень недостаточны, чтобы я мог перевести этот текст самостоятельно. Поэтому я перевел его с Яндекс-переводом, а затем добавил туда свои исправления.
Любые предложения по исправлению приветствуются в ваших комментариях.
********************************************************************
© 2022 Lilianof
ЧЕТВЕРТАЯ КАРТИНА
Сельская местность в разгаре шторма. Сани Владимира налились. Владимир со своей измученной лошадью пытается добраться до уединенной избы.
Сцена Первая
ВЛАДИМИР
Путешественник, заблудившийся
В этой тревожной пустыне;
Небо голубое, ад белый!
Навлек ли я на себя божественный гнев?
Подлые хлопья снега
Проникают в мои мысли.
Жестокость природы!
Безжалостный холод!
Слепой посреди ночи,
Чтобы направить меня без шума.
Нужно двигаться вперед, чего бы это ни стоило
И найти свою дорогу обратно.
Я иду, сбитый с толку, Как сумасшедший,
По колено в снегу.
Моя кобыла тащится,
Увязая в снегу, измученная.
Я никогда не доберусь до Жадрино;
Уже три раза я катался на санях.
И Маша, согревшись в церкви,
От нетерпеливого обжорства
Отведай чего-нибудь вкусненького.
Среди ароматов и цветов.
Но что это за свечение?
Темный силуэт.
Да ладно тебе! подними голову!
Эта форма там — изба.
К чему жаловаться,
Нужно приложить усилия, чтобы достичь этого.
Там горит хороший костер из дров
И я умираю, разбитый от холода.
(Владимир добирается до дома. Он стучит. Ему открывает какой-то мужик.)
Сцена II
ВЛАДИМИР – MУЖИК
МУЖИК
Это время для игр на улице ? Так что заходите, пока вас не превратили в ледяную статую.
ВЛАДИМИР
Спасибо, я хотел бы насладиться вашим огнем, прежде чем мы отправимся в путь.
МУЖИК
Хороший огонь, чтобы согреть вас снаружи, и хороший кувшин водки, чтобы согреть вас изнутри.
ВЛАДИМИР
Спасибо, друг. Мне нужно только немного огня, время, чтобы восстановить силы,а потом я уйду.
МУЖИК
Уехать в такую погоду ? Это неразумно. Оставайтесь ночевать у меня, шторм, в конце концов, утихнет.
ВЛАДИМИР
Мне пора уходить. Это очень важно для меня.
МУЖИК
Как пожелаете.
ВЛАДИМИР
Далеко ли мы от Жадрино?
МУЖИК
Жадрино? Нет, это совсем недалеко отсюда. Около десяти верст.
ВЛАДИМИР
Бедный я ! Я проклят?
Я буду там только после полудня
А Маша, что с ней станет?
Она убежит, моя голубка
И будет считать меня неверной.
Надо идти, еще идти, еще идти.
До завтра я буду мертв
Без сил и без пищи.
Боже мой, какое несчастье!
Мужик, одолжи мне свою телегу.
МУЖИК
Одолжить мою телегу и моих лошадей незнакомому человеку, вы и не думаете об этом ! Кто сказал мне, что они будут возвращены мне ?
ВЛАДИМИР
Тогда ведите меня. Повторяю, это очень важно для меня.
МУЖИК
Нет, я сожалею. Подождите, пока снег не сойдет, и переночуйте у нас. Там вы найдете хорошую пуховую кровать и хорошее меховое одеяло.
ВЛАДИМИР
Сто рублей вам, если вы немедленно отвезете меня в Жадрино.
МУЖИК
За сто хорошо отягощенных рублей
Между цивилизованными людьми
У нас все чисто в бизнесе,
Вот и все, папочка:
Я подвезу вас до пения петуха
В Иркутске, даже во Владивостоке.
La plume de Lilianof 