Буран — Эпилог

*****************************************************

Mes connaissances de la langue russe sont très insuffisantes pour me permettre de traduire ce texte par moi-même. Je l’ai donc traduit avec Yandex–perevod, puis j’y ai ajouté mes propres corrections.

Toutes les propositions de correction sont les bienvenues dans vos commentaires.

***

Мои знания русского языка очень недостаточны, чтобы я мог перевести этот текст самостоятельно. Поэтому я перевел его с Яндекс-переводом, а затем добавил туда свои исправления.

Любые предложения по исправлению приветствуются в ваших комментариях.

********************************************************************

© 2022 Lilianof

ЭПИЛОГ

Черная Речка около Сайнт-Петерсбурга, заснеженная поляна.

ДАНТЕС – КУЗНЕЦОВ – ПУШКИН – ЛЕРМОНТОВ

КУЗНЕЦОВ

Ты веришь, что он придет ?

ДАНТЕС

Конечно, он человек чести, и его гнев только усилился. Вы должны прочитать оскорбительные письма, которые он мне адресовал! У меня тоже есть веские причины хотеть его убить. Чего мне его бояться? Рифмоплет! Я надеюсь на него, что он владеет пистолетом так же хорошо, как пером и чернильницей.

КУЗНЕЦОВ

На это лучше не надеяться.

ДАНТЕС

Вот он.

(Входят Пушкин и Лермонтов. Лермонтов носит кобуру с пистолетами. Д’Антес берет один, затем уходит с Кузнецовым.)

ПУШКИН

Сегодня оскорбление будет смыто.

ЛЕРМОНТОВ

Ты не боишься умереть.

ПУШКИН

Умереть? От чего-то все равно придется умереть. И потом, во время моей ссылки в Михайловское у меня не было партнера по бостону, поэтому я проводил свои дни, учась стрелять, что было для меня очень полезным отвлечением.

ЛЕРМОНТОВ

Твой противник готов.

ПУШКИН

Держись подальше. У меня есть некоторые сомнения относительно адреса этой красавицы. Там может быть шальная пуля.

(Пушкин стреляет.)

ДАНТЕС

Писарь пронзил мне правую руку. К счастью, я левша.

(Дантес, стреляет в свою очередь. Пушкин падает.)

ЛЕРМОНТОВ

Саша!

ПУШКИН

Я не отомстил, пуля пронзила меня насквозь.
Сколько пролито чернил и сколько пролито крови!
Так закончилась жизнь Александра Пушкина
Как и в его романе «Евгений Онежский».

(Он умирает.)

ЛЕРМОНТОВ

Погиб поэт! — невольник чести —
Пал, оклеветанный молвой,
С свинцом в груди и жаждой мести,
Поникнув гордой головой!..
Не вынесла душа поэта
Позора мелочных обид,
Восстал он против мнений света
Один, как прежде… и убит!
Убит!.. К чему теперь рыданья,
Пустых похвал ненужный хор
И жалкий лепет оправданья?
Судьбы свершился приговор!
Не вы ль сперва так злобно гнали
Его свободный, смелый дар
И для потехи раздували
Чуть затаившийся пожар?
Что ж? веселитесь… Он мучений
Последних вынести не мог:
Угас, как светоч, дивный гений,
Увял торжественный венок.