*****************************************************

Mes connaissances de la langue russe sont très insuffisantes pour me permettre de traduire ce texte par moi-même. Je l’ai donc traduit avec Yandex–perevod, puis j’y ai ajouté mes propres corrections.

Toutes les propositions de correction sont les bienvenues dans vos commentaires.

***

Мои знания русского языка очень недостаточны, чтобы я мог перевести этот текст самостоятельно. Поэтому я перевел его с Яндекс-переводом, а затем добавил туда свои исправления.

Любые предложения по исправлению приветствуются в ваших комментариях.

********************************************************************

Бульдевен и Лавердюр

Детская сказка со скрытым смыслом для взрослых

Пока я пишу эту историю, украинцы бомбят Донецк. Мое сердце наполнено печалью.

Я хотел бы предложить читателю прочитать этот рассказ не как простую историю, а как видение страданий народа, угнетаемого вот уже почти десять лет.

Действительно ли Мишка медведь, или человек, или народ?

Кем на самом деле являются Бульдевеи (Шар, наполненный ветром) и Лавердюр (Зелень)?

Какое имя скрывается за анаграммой : Yolande Surlevure?

Прежде всего, я хотел бы отдать должное мужеству исключительной молодой девушки, уроженки Луганска. В четырнадцать лет она стала лауреатом нескольких литературных премий, несмотря на свою молодость, она борется за свою страну и приговорена к смертной казни теми, чье имя можно перевести как Лавердюр. Она узнает себя, если окажет мне честь прочитать следующие строки.

Давным-давно в далекой стране жил король по имени Лавердюр.

Он также был в соседней стране другим королем, которого звали Буль де вент.

Большую часть времени там была злая ведьма по имени Иоланда Сурлевур.

Наконец-то у него появилась маленькая девочка по имени Маша (это она милая).

Ах да! Я собирался забыть о большом злом волке. Нет, извините, это медведь. Но в том-то и дело, что он злой, этот медведь! И плохой спящий с этим ! Настоящий медведь, и к тому же плохо вылизанный ! Давайте назовем его Мишкей.

Хорошо! теперь, когда все персонажи собраны вместе, история может начаться.

Маша живет в маленьком городке Лгнск. Я знаю, это трудно произнести, есть только согласные. Однажды ей захотелось прогуляться по лесу недалеко от своего дома. Там она встретила медведя. Мишка стоял, показывая зубы, размахивал когтистыми лапами, рычал, как медведь.

«На помощь!» закричала маленькая девочка. Она убежала, медведь бежал за ней.

«Не уходи так, не бойся. Я не причиню тебе вреда. Ты мне нравишься».

У девочки были короткие, но быстрые ноги, медведь перестал бегать.

«Бедная малышка! Мне удалось только напугать её. Я не умею ладить с маленькими девочками. Я вел себя как медведь, и это нормально, так как я медведь».

***

Иоланда Сурлевур не старая ведьма, более того, она тоже уже не очень молода. Она всего лишь ведьма. Также не пытайтесь представить его в черной остроконечной шляпе, вокруг которой будут кружить летучие мыши. Нет, нет, нет ! Она элегантное существо. Вы должны увидеть, как она разгуливает в своем сшитом на заказ костюме, желтом жакете и синей юбке. Она похожа на попугая.

Как и любая уважающая себя ведьма, она вызывает злого духа, демона пятидесяти звезд. Именно ему она подчиняется, никогда не задавая ни малейшего вопроса. Однажды этот знаменитый Демон отправился купаться в Миссисипи. Она тотчас бросилась в Рейн. Она чуть не утонула в нем.

***

Лавердюр-совсем маленький человечек. До того, как стать королем, он был комиком. Он очень хорошо играет комедию, но лично мне больше нравился Бурвиль.

Бульдевеи тоже маленький человечек, даже меньше Лавердюра, но он компенсирует свою посредственность тем, что считает себя планетой, огромной планетой, на которой самолеты не смогут даже приземлиться. Когда дует со скоростью шестьсот километров в час, на этой планете жители, если бы они существовали, сказали бы : тихо, сегодня почти нет ветра. И когда наш Королек открывает рот, из него вырывается ветер.

***

Лавердюру очень нравится Иоланда Сюрлевюр. Надо сказать, что она оказывает ему большие услуги, за определенные деньги, конечно, надо жить хорошо. Она пророчествует ему то, что он хочет услышать, как она пророчествует. Бульдевену тоже нравится Иоланда. Влюблен ли он в нее? боится ли он ее? Возможно, и то и другое. Она говорит: Вставай! Бульдевеи встает. Она говорит: сиди! Бульдевеи садится. Она говорит: ложись! Бульдевеи ложится спать. Она говорит : деньги! Бульдевент, Король Секании, собирается вложить тысячу экю в свой центральный банк. Иоланда возвращает ему пятьдесят. Бульдевеи кланяется:

«О, Спасибо, прекрасная благодетельница. Без вашей невероятной щедрости мы все были бы в нищете.»

Лавердюр отправился посоветоваться с Иоландой:

«Так говорит Даниил, – пророчествовала она, – Берегись медведя. Он должен есть много мяса.

– Кто такой этот Даниил?

– Какое тебе дело до этого Даниида? Позаботься о медведе. Он собирается украсть у тебя Lgnsk и Dntsk».

***

Лавердюр обеспокоен. Поскольку он хороший комик, он собирается разыграть комедию на главной площади Днцка, именно так он хочет завоевать симпатии населения и незаметно опросить его, чтобы узнать, видели ли мы поблизости медведя. Безуспешно, напрасно он разыгрывал из себя шута. Итак, он отправился в Лгнск.

Другой город, другая тактика, он будет посещать школы и раздавать угощения школьникам. Он даже играет в кота на насесте. Какой милый король, этот маленький король!

После перерыва пришло время учиться. Дверь в класс открывается, входит король, дети встают как один человек.

«Вы можете сесть», – говорит учитель.

Король Лавердюр начал с того, что поздравил детей и призвал их к прилежному обучению:

«Знаете ли вы, что когда я был в вашем возрасте, я всегда был первым в классе ? Вот почему я стал королем. Задайте мне любой вопрос, любой.

–Таблица умножения на семь, – сказал маленький мальчик. »

Правитель взял кусок мела и своим королевским почерком начертил на доске знаменитая таблица.

«Господин! ух! Сир, вы ошиблись, – раздался девичий голос, – 7 раз 7 – это 49, а не 77.

–Ты уверена в этом ?

–Абсолютно уверена. Ваше Величество отстой в арифметике, и я также бросаю ей вызов в орфографии, грамматике, истории, географии, естественных науках, физическом воспитании…»

Король, который, тем не менее, хотел казаться дружелюбным, внезапно показывает хмурую физиономию. Кроме того, внутренний голос ведьмы говорил с ней :

«Это она знает медведя.»

«Как тебя зовут?

–Маша.

–Ну, Маша, у меня для тебя сообщение: остерегайся медведя, он должен есть много мяса.

–Что касается медведя, то я занимаюсь этим своим делом. »

Лавердюр попытался рассмеяться :

«Ты делаешь это своим делом ? Ты покажешь ему свои ногти, и он убежит.

–У меня есть своя идея.

–По-моему, ты маленькая чума».

Явно расстроенный, он покинул класс. Учитель отвел его в сторону :

«Этот ребенок самый умный в школе. В ее возрасте она уже написала стихи, рассказы, комедии и даже роман. И спортивная, к тому же у нее красный пояс, полная противоположность Вашему Величеству… Ух ! Я хотел сказать… Во всяком случае, я никогда не говорил ей, что она умна, чтобы она не гордилась этим и чтобы ее товарищи ненавидели ее».

***

Маша стала посмешищем в своем классе из-за своих размышлений о медведе и иронической реплики короля. Она приняла решение вернуться в лес. На этот раз она не испугалась бы, она идет одна, неся большой школьный портфель. Вот она стоит одна посреди леса, вытаскивая из кобуры секретное оружие: большое зеркало. В разложенном виде он размером с человека. Что она собирается с этим делать? Она прикрепляет его к дереву, а затем бесшумно уходит. Мишка тоже любит гулять по лесу, он идет, спокойный, проходит мимо зеркала, не видя его, уходит, возвращается, ища какой-нибудь медовый лучик. Его огромная задняя часть отражается во льду. Он оборачивается. Он резко встает, волосы на его спине встают дыбом. Испуг или гнев. Он бросается за дерево , обходит его, оказывается лицом к себе, сильно бьет лапой по стеклу. В конце концов он вырывает зеркало и со всей яростью разбивает его. Он слышит кристально чистый взрыв смеха. Маша, сидевшая у подножия лиственницы, она задыхается от смеха, стуча по земле кулаком. Мишка начинает ворчать.

«Маленькая крошка! ты смеешь смеяться надо мной?»

Но девочка не может сдержать своего безумного смеха.

«Простите меня, господин медведь, вы действительно слишком смешной.

–В каком смысле, я смешной? Ты когда-нибудь видел разъяренного медведя?»

Увидев сердитый взгляд Мишки, она уже не знала, будет ли продолжать издеваться над ним или ей придется убежать.

«Ты просто злой старый медведь, ты глуп и настолько уродлив, что боишься собственного изображения».

Маша стояла, готовая убежать после этого ораторского пика. Она бросила последний взгляд на зверя. Мишка не двигался, на его медвежьем лице была написана глубокая печаль. Его рычание не было проявлением гнева: он плакал.

«Что с тобой?

–Ты причинил мне боль.

–Как я мог причинить тебе боль ? Я даже не прикасался к тебе.

–Некоторые слова причиняют боль больше, чем удары кинжала. Ты ранил меня словами. »

Маша опустила голову. Мишка продолжал:

«Я глуп, но я сильнее тебя. Я в состоянии защитить тебя. Я уродлив, это тоже правда, я такой же уродливый, как и ты красивая. Так что я очень уродлив. Но что меня смертельно ранит, так это то, что ты говоришь, что я злой. Это неправда, я не злой.

–Тогда почему ты так напугал меня в прошлый раз?

–Я не хотел тебя пугать. Я прошу у тебя прощения.

–Мне сказали остерегаться медведя, потому что он должен есть много мяса.

–Кто тебе это сказал?

–Король Лавердюр лично.

–Остерегайся короля, это он злой.

–Король не злой, он не знает своих таблиц умножения, но он и не злой.

–Знаешь ли ты, что я, как и люди, стопоходящий и всеяден, без злобы?

–Вот что я говорю: травоядное животное ест траву, плотоядное ест мясо, человекоядное[1] ест людей».

Медведь улыбнулся сквозь слезы.

«Нет, малышка: стопоходящий, это значит, что я могу ходить стоя, как и ты, всеядный, это значит, что, как и ты, я ем не только мясо, я также люблю помидоры, морковь, огурцы, и все фрукты, и овощи, и мед.

–Ах, да? Я не знала.

–Во всяком случае, я никогда не ел маленьких девочек. Это люди, которые злы по отношению ко мне. Им всем нужна мой жир, чтобы смазывать их ружья, а моя кожа-Для изготовления пальто и шапки.

–Прошу прощения! Я не знала».

Медведь поделился своей грустью с маленькой девочкой. Слеза скатилась по ее красивому светловолосому лицу.

« Давай, – говорит, – Не плачь, подойди и обними меня. Ты почувствуешь, как приятен мой мех. »

Ребенок свернулся калачиком между передними лапами животного.

« Это правда, что у тебя мягкие волосы.

–Твои маленькие ручки тоже мягкие. Давай будем друзьями. Мне понадобится твоя доброта, а тебе понадобится моя сила».

***

С радостным сердцем, прыгая и пританцовывая на ходу, Маша возвращалась домой. Она приручила медведя и гордилась этим. Чтобы попасть домой, ей нужно было проехать мимо школы. Крики удивления и испуга.

«Что здесь произошло? Господин учитель! Борис! Ольга! Коля! Кто-нибудь!»

Это Коля, его одноклассник, который в ужасе выбежал из своего дома.

«Маша! Это ужасно! Они сожгли нашу школу. Они убили учителя. Они взяли с собой Борю, Диму и Катюшу. Мне удалось сбежать с Олегом.

–Но кто это, они?

–Лавердюр со своими солдатами. Ты была той, кого они хотели, но не нашли тебя.

–Почему? Что я с ней сделал?

–Он не переварил таблицу на семерых. Ты оскорбил его, выставив дураком. И, кстати, он дурак.

–Это случилось по моей вине.

–Ты не несешь за это ответственности. Это он одушевлен безумием. И знаешь что ? Именно с тех пор он встречается с этой проклятой ведьмой Иоландой Сурлевур.

–Он плохой парень, которого мы приняли за хорошего, а хороший парень-за монстра. Мой друг Медведь был прав.

–Медведь — твой друг? И с каких пор?

–Уже четверть часа».

***

«Я пойду к нему домой, к этому маленькому королю оперетты, и мы все объясним ему. Давай! Следуйте за мной, мы сломаем ему лицо.

–Э-э… Маша, ты уверена? Ты действительно хочешь, чтобы мы пошли сражаться с Лавердюром?

–Я вижу, вы напуганы. Ну что ж! Тем хуже. Я пойду туда одна. У меня есть красный пояс, и вы увидите, что он получит. Вернее, нет, вы вообще ничего не увидите, потому что у вас не хватит смелости последовать за мной.

–Но это безумие! Не ходи туда. Он сильнее тебя».

Безумие это или нет, но вот она, с решительным видом, направляется к королевскому дворцу. Двое охранников в доспехах стоят у открытой решетки.

«Где Лавердюр?

–По какому праву ты его так называешь ? Его Величество отдыхает в королевском саду, и ему не нравится, когда его беспокоят, особенно такая маленькая землеройка, как ты».

Маленькая девочка так быстро проскочила между двумя держателями алебард, что они не смогли ее догнать. В саду она нашла монарха удобно сидящим в плетеном кресле под липой, занятым ничегонеделанием.

«Кто позволил тебе пройти, маленький личинка?»

Маша не ответила на эту провокацию. Она трещала суставами рук и встала в позу боксера, готового нанести удар, с глазами, как пулеметы.

«Нам обоим, убийца, похититель детей».

Тотчас же волосы Лавердюра встали дыбом до такой степени, что он потерял из-за них свою корону, верный своему имени, он позеленел. Он спасся, крикнув « на помощь»

«Я лучшая! – кричала девочка, прыгая от радости. Я королева!»

В этот момент тяжелая волосатая лапа легла ему на плечо.

«Спасибо, Мишка»,-сказала она, оборачиваясь с недовольной гримасой, которое многое говорило о ее разочаровании. Она действительно верила, что напугала своего противника, просто выставив напоказ свои кулаки.

***

Лавердюр явно заскучал. Он бы с радостью успокоил эту разгневанную маленькую девочку, хорошенько отшлепав ее, если бы этот медведь не вмешался. Он решил пойти посоветоваться с Иоландой.

«Итак, маленкий, что с тобой происходит?

–Со мной, что эта маленькая блоха только и делает, что надоедает мне, а мясоед медведь — его сообщник. Они собираются забрать у меня и Лугнск, и Донецк, и Крстн.

–Причём я тут?

–Я не знаю. Ты пророчица, да или нет?

– Со мной не разговаривают в таком тоне. Я посмотрю, что я могу сделать. Мне нужно допросить демона пятидесяти звезд. »

Кухарка мандрагор уставилась на свой хрустальный шар. В прозрачной сфере появилась фигура.

«Ах, нет! Только не этот маленький мопс!» – воскликнула она.

Есть ли у нее выбор, раз уж ее хозяин решает все? Она вызвала его. Персонаж вышел из пузыря. Был Бульдевен. Этот, оставив свой высокомерный вид, который так ему идет, когда он сталкивается с менее могущественным, чем он сам, умножил поклоны и преклонил колени.

После коленопреклонений, презентаций и вежливости Бульдевеи решил перейти к сути дела:

«Итак, старая Зеленая ветвь, что с тобой происходит?

–Со мной случается, как я уже объяснял ранее, что в моем королевстве есть маленькая чума и медведь, которые причиняют мне страдания. Маленькая чума, я бы умел, как с ней справиться, но медведь…

–Я вижу. Нельзя оставлять короля беззащитным перед медведем, даже если этот король — подлый негодяй, убийца и похититель детей.

–Может, я и негодяй, но ты ничем не лучше, и я добавляю, что ты шизофренический болван и надутый, как Лунная рыба, но у меня нет выбора, раз начальники назначили тебя.

–Что тебе нужно?

–Пистолет-пулеметы.

–Все в порядке, я только что вернулся из Бельгии и привез : один для тебя и один для меня, два бельгийских автомата».

Бульдевеи достал из своей сумки два огромных бельгийских автомата, которые во Франции называют американскими бутербродами.

« И ты думаешь, что этим я избавлюсь от этого медведя, бросив ему картошку фри в лицо?

– Заткнись и ешь. »

После реставрации Бульдевен демонстрирует старую сумку.

«Вот, это тебе.

–Что это, черт возьми, такое?

–Рогатки.

–Для чего это нужно?

–Метать камни.

–Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?

–Соленый огурец ! Ты кладешь в него камень и стреляешь в него, а твой парень получает его по лицу.

–Хорошо, но там только песок. Там не так много камней, которые можно собрать.»

Бульдевеи протянул ему еще одну упаковку, полную гальки.

«Мои солдаты такие же тупицы, как и ты. Они не будут знать, как это использовать.

–Я пришлю к тебе своих людей, которые их обучат.

–И сколько мне это будет стоить ?

–Вообще ничего. Когда речь идет о благородном деле, а именно об истреблении детей, которые осмеливаются насмехаться над твоей королевской властью, все это бесценно.

–Это заслуживает крепких объятий.»

На самом деле, Будьдевен очень любит крепкие объятия. Итак, два маленьких короля обнялись.

«И последнее, – сказала Иоланда. Когда вы убьете медведя, я хочу его шкуру. Мы разделим ее с Пятидесятизвездочным демоном, нашим бесспорным повелителем, и каждый из нас сделает себе мантию.

–Четыре пальто с одним медведем! – возразил Лавердюр. Шапку и пару варежек».

***

В Лгнск никто по-настоящему не готов к вооруженному конфликту. Родителям уютно в своих избах, они уютно читают у камина, в то время как дети играют друг в друга в снежки. Игры внезапно прекращаются.

«Лавердюр!» – в ужасе восклицает Игорь.

Действительно, плохой товорищ здесь, перед ними, за ними следует сотня грубых, небритых солдат, вооруженных боевыми рогатками, предоставленными королем Секвании за счет секванского налогоплательщика.

«А твой медведь, где он? Это всегда, когда нам нужны люди…

–Не бойтесь, – спокойно ответила Маша, – он нас не подведет.

–А пока его здесь нет».

Враг надвигается и угрожает. Защита организована. Дети, вооруженные деревянными мечами, готовы к битве.

«Огонь!» – приказывает король.

Тотчас воины вооружаются своими портативными катапультами. Камни летят и отскакивают от крышек мусорных баков, служащих щитами. Дети подбирают их и бросают нападавшим. Мишка был недалеко. Он выкорчевывает дерево и бросает его в них. Они убегают, бросив свое оружие на поле боя.

***

Лавердюр уходит и плачет, уткнувшись головой в колени Иоланды.

«И, кроме того, они украли наши рогатки, эти маленькие собачки».

Ведьма вздыхает. Она больше не может терпеть этого парня. Она отправляет его к Бульдевенту, который решает перепродать за границу пшеницу, предназначенную для питания людей. Он объясняет своим подданным, что умереть с голоду-это слава и привилегия, чтобы спасти бедного маленького короля, угнетаемого злобными Урсидами. На вырученные от продажи средства он покупает катапульты в комплекте с партией камня, который предлагает своему другу. Они крепко обнимают друг друга.

***

Новое сражение в Лгнске. Дети бросаются на врага с деревянными саблями в кулаке, издавая свой боевой клич.

«Огонь!»

Бросание камней. Мишка берет их на руки и одну за другой возвращает отправителю. Солдаты убегают, бросая свои катапульты детям, которые их захватывают.

***

Лавердюр возвращается в слезах к Бульдевенту, который утешает его крепкими объятиями. Этот человек провозглашает новый план, направленный на то, чтобы вызвать нехватку энергии и продовольствия, что позволит купить большую пушку, оплаченную народом, как и должно быть. Но народ доволен, потому что их добрый король хорошо объяснил им, что их щедрость должна избавить несчастных от тирании свирепого медведя и Маши грозной, изображенной безжалостной и кровожадной королевой.

Они крепко обнялись.

***

Лавердюру пришла в голову гениальная идея.

«Поскольку все они ждут меня в Lgnsk, чтобы сломать мне лицо, я собираюсь атаковать Dntsk.»

Действительно, спокойный, он заряжает свою пушку, и никто его не беспокоит.

«Огонь!»

На город обрушился ливень из железа и огня. Местные жители убегают. Король и его армия численностью пятьсот человек осадили город. Бульдевеи во все горло кричит, что война окончена, что хорошие парни победили, а плохие парни проиграли. Два тирана устраивают вечеринку с шампанским и водкой. Они напиваются, они крепко обнимают друг друга от любви.

***

Маша решает сказать два слова Иоланде, которая занята готовкой в большом котле. Странная кухня, потому что котел вместо того, чтобы висеть на зубчатой рейке в дымоходе, как и все котлы, стоят на каменном и деревянном очаге посреди дома. Стоит ли удивляться этому, поскольку это кухня не обычной домохозяйки, а ведьмы?

«Что ты здесь делаешь, маленькая гусеница? Я не приглашала тебя, и у тебя определенно слишком тонкий желудок, чтобы оценить мою кухню.

–Действительно, это не очень аппетитно и дурно пахнет. Что ты там кипятишь, что так воняет? Без сомнения, кишки.

–Юная горгона, ты не знаешь, что такое добро ! Ты когда-нибудь читала сказки Гримма ? Это твоего возраста.

–Я читала Гримма, и Гете, и Шиллера. Я читал и Вольтера, и Руссо, и Толстого, и Пушкина. Я очень культурная маленькая девочка. Я даже знаю таблицу семерок наизусть.

–Хорошо! Перестань возвращать свою науку. Если ты читала Гримма, ты должен знать, что готовят ведьмы в своих котелках.

–В большинстве случаев это дети.

– Как это-в большинстве случаев?

– Ты не читала всего Гримма. Временами именно дети варят ведьм в таких уродливых кастрюлях, как эта, и я не собираюсь лишать себя этого».

В этот самый момент Иоланда утратила свое высокомерие. Она напугана. Ее лицо становится зеленым, как у того, чьей любовницей и служанкой она является одновременно.

«Ты прав, что боишься меня, я твоя Гретель».

Одним волевым ударом ноги Маша опрокидывает котел. С ошпаренными ступнями и ногами прорицательница убегает, крича и ругаясь на всех языках Европейского Сообщества. В дом начинает дуть ветер, гася очаг. Солнечный луч тотчас же освещает зловещее жилище.

***

Лавердюр решил, что война не закончится, пока его враги не будут истреблены до последнего. Больше всего он хотел покончить с Мишкой, этом медведем, который постоянно насмехался над ним, но больше всего он ненавидел детей, особенно одного из них. Он разместил по всему своему королевству плакат с изображением Маши с надписью: «Жива или мертва. Желательно мертвой»

Он хотел убить всех детей. Ему все еще требовалось оружие, а чтобы купить оружие, ему нужны были деньги. Он искал Иоланду, но не нашел ее.

«Я собираюсь позаимствовать у своего старого приятеля Бульдевеи. Он обескровит свой народ до белого каления по своему обыкновению. Он даст мне не только оружие, но и кучу вкусных вещей для вечеринки : вино, колбасу, сыр…»

Затем он размышляет:

«В конце концов, ему надоест давать мне гроши. Я собираюсь отправить к нему свою жену. Она собирается обнять его. Ему это нравится».

Действительно, жена Лавердюра блондинка и не слишком уродлива. По прибытии в Королевство Бульдевен ее встретила пожилая дама, крашеная в блондинку. А пока они решили сделать в городе несколько покупок. Госрожа Лавердюр пришла, чтобы со слезами на глазах умолять о помощи от имени своего угнетенного и обездоленного народа. Однако за один час они потратили только на кошельки, туфли и шляпы сумму, эквивалентную заработной плате рабочего за три года.

Когда они вернулись, король был готов принять своего гостя. Он начал дружески ласкать ее. Он еще раз извинился, что не может принять ее с подобающими ей почестями.

«Я принимаю ваши извинения. Однако мне не скучно. Ваша мать, очень милая женщина, заставила меня пройтись по магазинам.

–Моя мать? – спросил Бульдевен с круглыми глазами.

–Ну да… та самая очаровательная бабушка, которая приветствовала меня, когда я приехал.

–Она моя жена.»

Oплошность!

***

Это последняя битва. Добрый король Лавердюр решил раз и навсегда подчинить себе повстанцев Днцка и Лгнска, которые в знак оскорбления его королевской власти провозгласили себя независимыми и свободными республиками. Особенно слово «свободный» сильно не нравилось тирану. Желая любой ценой выиграть войну, он объединился со своим лучшим другом Бульдевеном, чтобы обеспечить себе победу. Читатель поймет, что если среди этих бойцов нет взрослых, то это потому, что Медведь Мишка сам по себе представляет целый народ, сражающийся вместе с Машей и ее друзьями.

В сопровождении Мишки тысяча детей, вооруженных рогатками, противостоят боевому танку, которым управляет Лавердюр, чей тяжелый шлем выступает из башни. Совершенно новая колесница, подаренная не королем, а народом Секвании, который не знал всех тонкостей этой войны, но платил налоги. Его окружал легион солдат.

«Кто главарь этой банды сорванецев? кричит он.

–Это я, – ответила Маша.

–Меня поразило обратное. Всегда в моих ногах ! Возвращайся немедленно, если не хочешь, чтобы я угостил Машу мясным фаршем на ужин.

–Слезай со своего танка, дурак, пока он не взорвался тебе в лицо».

Лавердюр разразился смехом, но его смех внезапно оборвался при мысли о военном.

« Эта чума способна на все, Сир, на вашем месте…

–Вы правы, лейтенант, займите ее, мое место, это будет менее опасно для меня.»

«Огонь!»

Грозное боевое орудие взорвалось огромным огненным шаром, отправив в полет несчастного артиллериста, потерявшего прекрасную возможность заткнуться.

Бушующиe дети бросились на испуганных нападавших, которые убежали в величайшем беспорядке.

«Догоните меня с этими двумя явлениями», – приказала Маша. Они хотят, чтобы я была жива или мертва, но я хочу, чтобы они были живы».

***

Что случилось с этим танком? Все очень просто: солдаты, дежурившие ночью у орудия, сбежали, увидев приближающегося Мишку, несущего на каждом плече по большому мешку с цементом. Затем медведь, такой же проворный и грациозный на пушке, как гимнастка на брусе, без труда втащил туда содержимое обоих мешков. Затем он набрал воды из ближайшей реки и налил ее в полый цилиндр, чтобы закрепить сборку. Это метод Лаки Люка в широком масштабе.

Королям Бульдогов и Лавердюр не потребовалось много времени, чтобы попасть в плен. Пусть читатель убедится: не нужно было поджаривать им пальцы на ногах, чтобы заставить их признаться. Этого было бы достаточно, чтобы Мишка показал свою свиную голову… извините! Cвою медвежью его медвежья голова так, что волосы дыбом встают и языки развязываются. Без промедления два наших парня показали место, где детей Лгнска, прикованных цепями к лодыжкам, держали в качестве рабов.

В честь их освобождения был устроен пир, как и положено, без алкоголя, на который были приглашены оба свергнутых короля. Ближе к концу вечера Маша взяла слово:

«Какая нам польза от того, чтобы повесить или обезглавить этих двух энергуменов, даже если они этого заслужили. Отпустите короля Секвании. Пусть он возвращается к себе домой ! Он собирается сажать морковь, потому что он не способен управлять страной».

Поприветствовали девушку и освободили бульддевена, который ушел под насмешками

«Что ты собираешься со мной делать? сказал оставшийся король, опустив голову.

–Я решила быть снисходительной. Так что я возвращаю свободу и тебе. И постарайся выучить свои таблицы умножения, если я обнаружу, что ты болтаешься поблизости, это письменный вопрос».

Опальный король, весь смущенный, направляется к двери. Тишина в аудитории.

«Не уходи сразу. Мне осталось уладить еще один последний вопрос»

Маша надела пару боксерских перчаток и тщательно поправила его. Лавердюр заплакал и позвонил своей матери. Когда он был полностью расплющен, Коля и Олег, которые не отходили от своего друга с начала конфликта, схватили его за лодыжки и вытащили на улицу.

***

Как кошмар, который нельзя забыть, война, ее страдания и зверства закончились. Страна залечивает свои раны. Как в Днцке, так и в Лгнске восстанавливают на руинах: extincta revivisco[1]

Школа была перестроена, и прикладные дети снова занялись изучением таблиц умножения, а также орфографии, грамматики, склонений, твердых и мягких гласных, тонических ударений, которые гуляют, совершенного и несовершенного, и всех радостей, которые приносит русский язык.

Маша регулярно навещала своего друга Мишку, который вернулся к своей лесной и мирной жизни. Однажды она обнаружила, что он держит на коленях ягненка.

«Позволь представить тебе твоего нового друга.

–Какой он милый! говорит она, обнимая его и поглаживая по шерсти.

–Медведь — воинственное животное, – сказал ягненок, – но я тот, кто обеспечивает мир. Если бы все люди хотели уделять мне свое внимание, на земле не осталось бы ничего, кроме любви».

***

https://lilianof.com
https://www.thebookedition.com/fr/765_lilianof
https://plumeschretiennes.com/author/lilianof
https://vk.com/lilianof

© 2023 Lilianof

---

[1] « Я восстал из пепла. « Девиз Шатодена, который несколько раз сжигали и перестраивали.

---

[1] Маша путает: « omnivore » – всеяден, и « homme-nivore » – людоед.