Deuxième partie

Сложив златой венец у ног Отца,
Сняв царские одежды,
Родился человеком в нищете.
Оставив свой престол, всю честь Творца,
Облёкся в бедноту здесь на земле

Припев:
Явился с неба к нам,
Ходил средь грешников земли.
Лишь часто возносил молитвы к небесам,
Услышь, Отец, мольбе моей внемли

Я не смогу забыть глаза Христа,
С прощеньем и любовью
Смотрел Господь на наш греховный мир.
Молились вновь безгрешные уста —
Отец сердечно с Сыном говорил

Avec une couronne d’or aux pieds du Père,
Sans les robes royales,
Né dans la pauvreté.
Quittant mon trône, tout l’honneur du Créateur,
Je suis tombé dans la pauvreté ici sur terre

Refrain :
Viens du ciel vers nous
Je suis venu vers les pécheurs de la terre.
Tu priait souvent le ciel
Écoutez-moi, mon père, mon appel

Je ne peux pas oublier les yeux du Christ
Avec pardon et amour
Dieu a regardé notre monde pécheur.
Ils prièrent de nouveau sans péché:
Le Père a parlé cordialement au Fils

Il n’est pas nécessaire de traduire les paroles

Не тоскуй ты, душа дорогая,
Не печалься, но радостна будь;
О, поверь, жизнь настанет другая,
Любит нас Сам Господь, не забудь!

Уповай ты на Господа Бога
И почаще молися в тиши,
И утихнет на сердце тревога,
И получишь покой для души.

Нам страдать здесь осталось немного,
Мы готовы к последней борьбе;
Скоро кончится путь наш суровый
И возьмет нас Спаситель к Себе.

Пристань тихая нас ожидает,
Бури страшной и грозной в ней нет;
Ярче солнца Христос там сияет,
Жизни вечной не меркнет в Нем свет.

Не забудь, что Христос, твой Спаситель,
Тебя ради страдал на кресте,
Он от бед твой благой Искупитель
Он с тобою всегда и везде.

В небе Родина наша святая…

Ne me manquez pas, ma chère âme
Ne sois pas triste, mais heureuse
Crois-moi, il y aura une autre vie
Dieu nous aime, n’oublie pas !

Confiez-vous au Seigneur Dieu
Et priez tranquillement plus souvent
Et l’anxiété de ton cœur s’apaisera
Et tu auras la paix pour l’âme.

Il nous reste peu à souffrir ici
Nous sommes prêts pour la bataille finale;
Notre chemin sera bientôt fini
Et le Sauveur nous emmènera avec lui.

Le port est proche
Il n’y a pas de tempête,
Le Christ brille plus que le soleil
La lumière ne s’éteint pas dans la vie éternelle.

N’oubliez pas que le Christ, ton Sauveur,
a souffert sur la croix pour toi
C’est à cause des souffrances de ton bon Rédempteur
Qu’il est avec toi partout et partout.

Dans le ciel, notre pays est saint…

Иисус, о Тебе я пою,
Светом Ты озарил мою душу,
Я за всё благодарен Тебе
И во всём вижу я Твою руку.

Припев:
Знаю я, Ты всегда со мной,
В обещанье Своём Ты верен.
Кровь Твоя за меня лилась,
Чтобы в небо открыть мне двери

Я живу и покоюсь в Тебе,
Ты – надежда моя и радость.
Иисус, счастье только в Тебе,
В Тебе жизнь моя и отрада.

Сколько раз Ты меня хранил,
На крутых поворотах жизни.
Ты избрал меня, искупил
И наполнил Собой моё сердце.

Jésus, je chante à ton sujet
Par la lumière Tu as illuminé mon âme
Je te remercie pour tout
Je vois ta main dans tout.

Refrain :
Je sais que tu es toujours avec moi,
Tu es fidèle à ta promesse.
Ton sang a coulé pour moi
Pour m’ouvrir des portes au ciel

Je vis et repose en Toi
Tu es mon espoir et ma joie.
Jésus, le bonheur est en toi
En toi est ma vie et ma joie.

Combien de fois m’as-tu gardé
Sur une vie de rebondissements.
Tu m’as choisi, tu m’as racheté
Et rempli mon cœur de toi.

Автор Песни: Харитонов Иван Семенович

Как тяжко на сердце бывает  порою,
Идя по тернистом и узком пути,
Но все же иду я, Спаситель, с Тобою,
Как Ты повелел за Тобою идти.

Я странник и пленник в стране незнакомой,
Никем не любимый и всеми забыт.
Висит моя арфа на ветке вербовой,
И песнь умолкает, струна не звучит.

И часто бывает, как плачет ребенок,
Так я сокрушаюсь и в скорби молюсь.
И к родине славной и крепко любимой
Душою, и сердцем, и духом стремлюсь.

В лазурное небо, где солнце восходит,
Туда, к небесам, устремляю свой взор.
Там путник усталый приют свой находит,
Там всеми желанный получим покой.

И песнь неземная польется в эфире,
С той песней небесной свой голос солью.
А здесь я, как странник и пленник в сем, мире,
Пою лишь печальную песню мою.

Paroles et musique d’Ivan Semeonovitch Kharitonov

Comme ça peut être dur
de suivre un chemin épineux et étroit,
Mais j’y vais, Sauveur, avec Toi
Comme tu m’as ordonné de te suivre.

Je suis un vagabond et un prisonnier dans un pays inconnu,
Aimé de personne et oublié de tout le monde.
Ma harpe est suspendue à une branche d’arbre
Et la chanson devient silencieuse, la corde ne sonne pas.

Et souvent, quand un enfant pleure,
Alors je pleure et je prie.
Et j’aspire au pays de la douceur et de l’amour
Avec mon âme, avec mon cœur, avec mon esprit.

Au ciel azur où le soleil se lève
Là, au paradis, je verrai.
Là le voyageur fatigué trouvera un refuge,
Nous aurons la paix que nous voulons tous.

Et le chant de la Terre sera dans l’air,
Avec ce chant du ciel, ma voix est comme du sel.
Et je suis comme un vagabond et un prisonnier dans ce monde,
Je chante ma chanson triste.

Автор Песни: Геннадий Вербицкий

Помолись за меня, мама, помолись
Для меня твоя молитва много значит,
И, как в детстве, на ночь сказку расскажи
В моей памяти пусть будешь ты удачей.
Помолись за меня, мама, помолись
Мне нужна твоя молитва, как дыханье
Отправляя в дальний путь – благослови,
Крепко обними меня ты на прощанье

Припев:
Моя беда – твоя беда
Когда она приходит, то приходит к нам обоим
Благословлён я тобой всегда
Твоя молитва, мама, все горести покроет.

Помолись  за меня, мама, помолись,
Не смотри на то, что я уже так вырос,
У меня теперь своя семья и жизнь
И мне хочется, чтоб ты за нас молилась.
И куда бы не закинула судьба
Знаю, буду для тебя всегда ребёнком
Ангел мой хранитель, ты моя звезда
Я в тебе нуждаться буду долго, долго

Paroles et musique Guennadi Verbitski

Prie pour moi, Maman, prie pour moi
Ta prière compte beaucoup pour moi,
Et comme quand j’étais enfant, raconte une histoire
Puisse-tu être ma bonne fortune.
Prie pour moi, Maman, prie pour moi
J’ai besoin de ta prière comme un souffle
Envoie-moi loin, bénis-moi,
Fais-moi un gros câlin avant de partir

Refrain :
Mon problème est le tien
Quand il vient, il vient à nous deux
Béni par toi toujours,
Ta prière, Mère, couvrira tous les chagrins.

Priez pour moi, Mère, priez pour moi
Ne regarde pas le fait que je suis si grand
J’ai ma propre famille et ma vie maintenant
Et je veux que tu pries pour nous.
Et quelque soit le destin
Je sais que je serai toujours un enfant pour toi
Mon ange, mon gardien, tu es mon étoile
J’aurai besoin de toi longtemps, longtemps

Время, ты куда улетаешь?
Время, ты куда все спешишь?
В жизни ты только след оставляешь,
И снова куда-то летишь!
Время, ты ключом журавлей улетаешь,
Знаю, что ты ко мне опять не прилетишь.

Время, ты проходишь так быстро.
Много принося мне скорбей.
Знаю, что не вернуть мне в бессильи
Так много утраченных дней.
Боже, о, зачем ослабели так крылья?
Быстро б я улетел в тот край, где нет скорбей.

Боже, вот опять призываю
Имя Святое Твое.
В жизни дай мне ценить, умоляю.
Короткое время свое.
Боже, не оставь Ты меня, умоляю,
Боже, даруй  узреть покой для вечных дней.

Temps, où t’envoles-tu ?
Temps, où vas-tu ?
Tout ce que tu fais, c’est laisser une piste,
Tu vas encore quelque part !
Le temps, tu voles avec la clé de la grue
Je sais que tu ne reviendras pas.

Le temps passe si vite.
Beaucoup de deuil pour moi.
Je sais que je ne peux pas retourner dans mon lit
Tant de jours perdus.
Pourquoi tes ailes sont si faibles ?
J’aurais aimé m’envoler vers un endroit où il n’y aurait pas de deuil.

Mon Dieu, je reviens
Le Saint Nom est à toi.
Je t’en prie, laisse-moi apprécier un peu de temps dans ma vie.
Mon Dieu, ne me laisse pas, s’il te plaît
Mon Dieu m’accorde la paix pour les jours éternels.

Автор Песни: Игорь Иванов

Эта песня хвалы, словно птица, парит в небеса,
Моя жизнь как река – мое сердце течет.
И душа поет для Тебя.
Эта песня хвалы, как весенний родник, как любви водопад.
Моя жизнь как река – мое сердце течет.
Я вдыхаю любви аромат.

Океан Божьей любви –
Нет начала в нем и нет конца.
Океан Божьей любви,
Безусловной любви Отца.

Auteur: Igor Ivanov

Cette chanson est une louange, comme un oiseau, flottant dans le ciel,
Ma vie est comme une rivière – mon cœur coule.
Et mon âme chante pour toi.
Cette chanson est une louange, comme une source printanière, comme une cascade d’amour.
Ma vie est comme une rivière – mon cœur coule.
Je respire le parfum de l’amour.

Océan de l’amour de Dieu
Il n’y a ni commencement ni fin.
Océan de l’amour de Dieu
L’amour inconditionnel du Père.

Автор песни: Сергей Демидович

Господи, на небосклоне тучи…
Господи, вчера осенние дожди,
Стучась в окно, ко мне пришли.
Господи, исчезли солнца добрые лучи,
На сердце каменной тоской легли
Куда идти? И как идти?

Господи, я знаю, Ты не человек.
Господи, не изменяющийся ввек!
Я говорю душе в ответ: «Будет свет!»
Еще увижу небо я без туч осенних и дождя.

Не унывай, душа моя: Бог твой  скала.
 Господи, чрез беды все и испытания,
За все грехи, чрез раскаяние
Иду к Тебе, иду к Тебе.
Господи, звучат в набат с креста Твои слова:
«Не за здоровых умираю Я,
Больным дана любовь моя».

Господи, и пусть бушует море, бьет волной,
Безумный ветер гонит их стеной
Я с Тобой, я с Тобой.
Господи, вдали я вижу светоч маяка:
Я знаю, это есть любовь Твоя.
Плыви, ладья, моя ладья.

Auteur Cergueï Demidivitch

Seigneur, il y a des nuages ​​dans le ciel …
Seigneur, hier les pluies d’automne
Frappant à la fenêtre, ils sont venus vers moi.
Seigneur, les bons rayons du soleil ont disparu,
Sur le cœur nous nous couchons comme la pierre mélancolique
Où aller? Et comment y aller?

Seigneur, je sais que tu n’es pas un homme.
Seigneur, ne change pas pour toujours!
Je dis à mon âme en réponse: « Il y aura de la lumière! »
Je verrai aussi le ciel sans nuages ​​d’automne ni pluie.

Bon courage, mon âme: ton Dieu est un rocher.
Seigneur, à travers tous les troubles et toutes les épreuves,
Pour tous les péchés, par la repentance
Je viens à toi, je viens à toi.
Seigneur, tes paroles résonnent de la croix:
«Je ne meurs pas pour les bien portants,
Mon amour a été donné aux malades. « 

Seigneur, et laisse la mer faire rage, battre la vague,
Le vent fou les souffle avec un mur
Je suis avec toi, je suis avec toi.
Seigneur, au loin je vois un phare:
Je sais que c’est ton amour.
Résite, tour, ma tour.

в Начале была прочитан текст из Откровение 1ой главы

Псалом: Откровение глава 15

1И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное: семь Ангелов, имеющих семь последних язв, которыми оканчивалась ярость Божия.

2 И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем; и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,

3 и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

4Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Parlé : Apocalypse chapitre 1

Chanté : Apocalypse 15

1 Et j’ai vu un autre signe dans le ciel, grand et merveilleux: sept anges, ayant sept derniers fléaux, qui ont mis fin à la fureur de Dieu.
2 Et j’ai vu, pour ainsi dire, une mer de verre mêlée de feu; et ceux qui ont vaincu la bête, et son image, et sa marque et le nombre de son nom, se tiennent sur cette mer de verre, tenant la harpe de Dieu,
3 Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau, en disant: Tes oeuvres sont grandes et merveilleuses, ô Seigneur Dieu tout-puissant! Tes voies sont justes et vraies, Roi des saints!
4 Qui ne te craindra, Seigneur, et ne glorifiera ton nom? car vous seul êtes saint. Toutes les nations viendront et adoreront devant toi, car tes jugements ont été révélés.

Дни, как звук, отшумят,
И исчезнут вдали.
В синем небе летят
Над землей журавли

В журавлином пути
Быстрый бег твоих лет,
И оставишь ли ты, и оставишь ли ты
На земле добрый след?

Как пройти этот путь,
Чтобы что-то отдать,
Людям счастье вернуть,
Время не потерять?

Пусть же юность твоя
Ярким светом горит,
И крупицы добра, и крупицы добра
Людям щедро дарит

Словно цокот копыт
Дней земных череда,
Юность быстро летит
Улетают года

Как туман поутру,
Что возник на полях
И исчезнет в жару, и исчезнет в жару,
Так и юность твоя.

Les jours, comme un son, feront du bruit,
Et disparaîtront au loin.
Ils volent dans le ciel bleu
Au-dessus des grues au sol

Sur le chemin de la grue
Le rythme rapide de vos années
Et vas-tu partir, et partiras-tu
Y a-t-il une bonne trace sur terre?

Comment obtenir ce chemin
Pour donner quelque chose en retour
Rendre le bonheur aux gens
Du temps à ne pas perdre?

Que la jeunesse soit la tienne
Brûle avec une lumière vive
Et des graines de bien, et des graines de bien
Donne généreusement aux gens

Comme le cliquetis des sabots
Jours terrestres,
La jeunesse vole vite
Les années s’envolent

Comme le brouillard du matin
Ce qui est survenu dans les champs
Et disparaître dans la chaleur, et disparaître dans la chaleur,
Il en va de même pour ta jeunesse.

Ближе, Господь, к Тебе, ближе к Тебе,
Хотя б крестом пришлось подняться мне;
Нужно одно лишь мне:
Ближе, Господь, к Тебе,

В пустыне странник я, и ночь темна.
Отдых на камне лишь найдет глава.
Но сердце и во сне
Ближе, Господь, к Тебе,

И пробудясь от сна песнь воспою;
Твоей хвалой, Христос, плач заменю.
В скорби отрада мне:
Ближе, Господь, к Тебе!

Когда земную жизнь окончу я,
Когда во славу Ты введешь меня,
Вечная радость мне:
Ближе, Господь, к Тебе

Plus près, Seigneur, plus près de toi, plus près de toi,
Bien que je devrais me lever avec une croix;
Je n’ai besoin que d’une chose:
Plus près, Seigneur, de Toi,

Je suis un vagabond dans le désert et la nuit est sombre.
Seul mon maître me donnera le repos.
Mais mon cœur est dans un rêve
Plus près, Seigneur, de Toi,

Et en me réveillant de mon sommeil, je chanterai une chanson;
Par ta louange, Christ, je remplacerai les pleurs.
J’aurai la joie dans le chagrin:
Plus près, Seigneur, de Toi!

Quand j’aurai fini ma vie terrestre,
Quand tu m’amèneras dans la gloire,
J’aurai la je éternelle
Plus près, Seigneur, de toi

%d blogueurs aiment cette page :