Septième partie

И вдруг, после скорби дней тех,
Cолнце померкнет, и луна не даст света своего,
И спадут с неба звезды,
И силы небесные поколеблются;
Тогда явится
Знамение Сына Божия на небе;
Тогда восплачут племена земные,
Увидев Сына Божия, грядущего
На облаках с силою и славою великою;
С силою и славою великою;
И пошлет Он Ангелов Своих
С трубою громогласною, и соберут избранных Его
От четырех ветров, от края небес до края.
Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною,
Чтоб воздать каждому по делам его.
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец,
Первый и последний.
Блаженны соблюдающие заповеди Бога Отца,
Чтобы иметь им право на древо жизни,
Войти в город святый,
Я есмь корень и потомок Давида,
Звезда светлая и утренняя.
И Дух говорит: приди!
Невеста: приди!
И слышавший да скажет: приди!
Пусть жаждущий приходит,
И желающий берет воду жизни даром.
Ей, гряду скоро, Аминь!
Ей, Гряди, Господи Иисусе!
Благодать Господа нашего Иисуса, Христа
Со всеми вами, во все веки,
Аминь.

Матфея 24: 29-31, Откровение 22:12-14,16-17, 20-21

Matthieu 24.29/31
Apocalypse 22.12/14
Apocalypse 22.16/17
Apocalypse 22.20/21

1.Когда безбрежный рокот океана
Бросает, словно щепы корабли,
Неся их вдаль навстречу урагану,
Я говорю: Как слаб, бессилен сын земли!

Припев:
Тогда молитву я творю, я творю
И Богу в сердце говорю, я говорю:
Что человек, что помнишь, Боже, Ты его?

2. Когда смотрю на путь созвездий млечных,
На солнца, что бегут из века в век
Вокруг миров в пространствах бесконечных,
Я говорю: О, как ничтожен человек!

3. Когда я слышу, что Творец творенья,
Могущий мир стереть в единый миг,
Зовет людей в объятия прощенья,
Я мыслю: Боже мир не стоит благ Твоих

4. Когда я слышу: Бог для счастья твари
Послал на муку Сына Своего,
Я погружаюсь в мысль о Божьем даре:
Что человек, что помнишь, Боже, Ты его?

5. Ты окружен пресветлыми духами;
И ангелы у трона Твоего
Поют хвалу безгрешными устами:
Что человек, что помнишь, Боже, Ты его?

1.Quand le grondement de l’océan
Jette comme des copeaux de bois,
Les porte au loin à la rencontre de l’ouragan,
Je dis: comme le fils de la terre est faible, impuissant!

Refrain:
Alors je fais la prière,
Et je dis à Dieu dans mon cœur :
Qu’est-ce que l’homme, que tu te souviens, mon Dieu, de lui?

2. Quand je regarde le chemin des constellations laiteuses,
Sur les soleils qui courent de siècle en siècle
Autour des mondes dans les espaces infinis,
Je dis: Oh, comme un homme est insignifiant!

3. Quand j’entends l’auteur de la création,
Qui pourrait d’un coup effacer le monde,
Appeler les gens dans les bras du pardon,
Je pense: Dieu la paix ne vaut pas Tes bienfaits

4. Quand j’entends: Dieu pour le bonheur des créatures
A envoyé son Fils souffrir pour nous,
Je suis plongé dans la pensée du don de Dieu:
Qu’est-ce que l’homme, que tu te souviens, mon Dieu, de lui?

5. Tu es entouré d’esprits brillants;
Et les anges sur Ton trône
Chantent ta louange avec des lèvres pures:
Qu’est-ce que l’homme, que tu te souviens, mon Dieu, de lui?

Не грусти, не рыдай и не плачь о том,
Что невзгоды постигли тебя,
Что весну долго ждать, но придет она,
Будь спокоен, взирай на Христа.

Припев:
А весна вновь прекрасная
С ароматом цветов к нам идет.
И хотелось бы знать, а какая она –
Та весна, что искупленных ждет.

Тот, кто юные годы свои посвятил
На служение Богу Творцу,
Тот и в старости будет ту помнить весну,
Когда искренне Богу служил.

Помоги нам достойными верными быть,
Свято жизнь проводить на земле.
Чтобы холод греха нас не смог победить
Дай стремиться к той вечной весне.

Ne sois pas triste et ne pleure pas,
Quand l’adversité t’a frappé,
Le printemps est long à attendre, mais il viendra,
Sois calme, regarde Christ.

Refrain:
Et le printemps est à nouveau beau
Avec le parfum des fleurs qui vient à nous.
Et je voudrais savoir ce qu’il est –
Ce printemps qui attend les rachetés.

Celui qui a consacré ses jeunes années
Au service de Dieu le créateur,
Celui-ci et dans la vieillesse se souviendra du printemps,
Quand Dieu a vraiment  été servi.

Aide-nous à être dignes d’être fidèles,
C’est sacré de vivre sur terre.
Pour que le froid du péché ne puisse pas nous vaincre
Laisse-moi aspirer à ce printemps Éternel.

Не будет уже солнце служить светом дневным
И светить тебе сияние луны,
Но Господь будет вечным светом
И Бог твой – славою твоею.

Не зайдет уж твое солнце,
Не сокроется луна,
Но Господь твой вечным светом
Будет для тебя
И окончатся дни сетованья твоего,
Твое солнце не зайдет

Восстань, светись, Иерусалим!
Пришел свет, и слава Божья взошла над тобой
Мрак покроет все народы,
Землю тьма, а для тебя – воссияет Господь

Исайя, 60:19-20, 1-2

Esaïe 60.19/20,1/2

О, если бы записаны были слова мои!
Если бы начертаны были они в книге
Резцом железным с оловом, – на вечное время

А я знаю, Искупитель мой жив,
И Он в последний день восставит из праха
Распавшуюся кожу мою сию,
И я во плоти моей узрю Бога.

Я узрю Его сам;
Мои глаза, не глаза другого, увидят Его.
Истаевает сердце мое в груди моей!

Книга Иова 19: 23-27

Job 19.23/27

Если солнце угасает
За деревней, за холмом, –
Оно дух мой призывает
На молитву пред Творцом.

Вождь планет, небес Владыко!
Взглянь на малое дитя,
Солнце в прелести великой,
Пред Тобой бежит светя.

Но Ты мне Отцом открылся:
Сын Твой вечный стал мне брат.
Он на землю к нам явился –
Дверь открыть в Эдемский сад.

Часто дух мой равнодушен,
Вера и любовь – слова;
Часто сердцем малодушен,
Холодна моя мольба.

Угодить Тебе желаю,
Но я в жизни испытал,
Что не так я поступаю,
Как бы я того желал.

Посмотри на раскаянье
И прости, Творец, меня.
Соверши моё желанье,
Чтобы был сильнее я.

Si le soleil s’estompe
Derrière le village, derrière la colline, –
C’est mon esprit qui appelle
Pour la prière devant le créateur.

Chef des planètes, Seigneur des cieux!
Regarde le petit enfant,
Le soleil dans les charmes de sa grandeur,
Brille devant toi.

Mais tu m’as ouvert la porte:
Ton fils Éternel est devenu mon frère.
Il nous est apparu sur terre –
Ouvrir la porte du jardin d’Eden.

Souvent, mon esprit est indifférent,
Aux mots de foi et d’amour;
Souvent, mon cœur est faible,
Mon plaidoyer est froid.

Je souhaite de te plaire,
Mais j’ai vécu dans la vie,
Que si je fais la même chose,
Comment pourrais-je le désirer.

Regarde mes remords
Et pardonne-moi, Seigneur.
Fais mon souhait,
Pour être plus fort que moi.

Псалом 139

Господи, Ты испытал меня
И знаешь когда я сажусь,
Когда встаю,
Иду я, или отдыхаю
Тебе известны мои пути,
Еще нет слова на языке,
Его уже
Ты, Боже, знаешь совершенно

Припев:
Куда от Тебя я пойду?
От Твоего лица не скроюсь,
На небо взойду – Ты там,

Сойду в глубины ада,
Возьму ли я крылья зари,
Переселюсь на край моря –
И там поведет меня Твоя милость

Скажу ли: «Может тьма меня сокроет,
И светлый день превратится в ночь?»
Но ночь – как день,
И тьма – как свет перед Тобою.
Славлю Тебя, все дела Твои дивны
И веденье Твое мне не постичь,
Как высоки
Твои все, Боже, помышления

Psaume 139

Помилуй меня, Боже, помилуй
По великой милости Твоей
По множеству Твоих щедрот
Мои изгладь беззакония

Тебе единому я согрешил,
В приговоре Своем Ты праведен,
В беззаконии я зачат,
Во грехе родила меня мать

Сердце чистое сотвори во мне
И дух правый обнови внутри,
Отврати Твое лицо от моих грехов,
Дай мне услышать радость, веселие
И возрадуются кости, Тобой сокрушенные,
И не отними Духа Твоего Святого

Тебе единому я согрешил,
В приговоре Своем Ты праведен,
В беззаконии я зачат,
Во грехе родила меня мать

Psaume 51

Господи, как величественно имя Твое
По всей земле!
Слава Твоя простирается превыше небес,
Превыше небес!

Когда взираю я на небеса,
На луну и звезды –
То, что есть человек, что Ты помнишь его?
Немного умалил Ты его пред Ангелами
О, Господи, как величественно имя Твое!

Seigneur, comme ton nom est majestueux
Partout sur terre !
Ta gloire s’étend au-dessus du ciel,
Au-dessus du ciel !

Quand je regarde le ciel,
La lune et les étoiles –
Qu’est-ce qu’un homme, que tu te souviens de lui ?
Tu l’as un peu rabaissé devant les Anges.
Oh, Seigneur, comme ton nom est majestueux !

Там, в вышине бесконечной
Между планет город стоит, город вечный.
Как я хочу там отдохнуть и дышать, дышать, дышать
И с восторгом наслаждаться, прославлять Христа, прославлять.

Все предо мною прекрасно,
Кажется нет, чувство мое не угасло.
Город родной неповторим он живет, растет, цветет.
Город чудный, город славный – красотой к себе влечет.

Здесь постоянно усталый,
Душу мою томит житейское море.
Только в одном, мне со Христом все вперед, вперед, вперед,
Он в небесную Отчизну непременно доведет.

Là, au-dessus de l’infini
Entre les planètes, la ville est debout, la ville est éternelle.
Comme je veux me reposer et respirer, respirer, respirer
Et profiter avec enthousiasme, glorifier le Christ, glorifier.

Tout devant moi est beau,
Je pense que non, mon sentiment ne s’est pas estompé.
La ville est unique, elle vit, grandit, fleurit.
La ville est merveilleuse, la ville est glorieuse-elle attire la beauté.

Ici constamment fatigué,
Mon âme languit sur la mer de la vie.
En un seul, moi et Christ tout en avant, en avant, en avant,
Il apportera certainement à la patrie céleste.

Псалом 121

Возвожу очи мои к горам
Откуда придет помощь.
Помощь моя от Господа,
Сотворившего землю и небо.

Припев
Солнце днем и ночью луна
Не поразят, не поразят тебя.
Господь будет охранять
Твои выхождения отныне и навсегда.

Сохранит душу твою от зла,
Не дремлет и не спит,
Хранящий Израиля!

Припев

Psaume 121